1
00:00:13,455 --> 00:00:14,760
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

2
00:00:15,400 --> 00:00:17,400
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

3
00:00:17,450 --> 00:00:19,170
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

4
00:00:19,175 --> 00:00:20,650
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

5
00:00:20,655 --> 00:00:22,655
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

6
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
- سلام
- سلام

7
00:00:28,985 --> 00:00:30,985
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

8
00:00:32,450 --> 00:00:36,890
سیلوانا، اجازه دهید کلمه "خارش"
با "تحریک پوست" تغییر کند.

9
00:00:36,995 --> 00:00:39,535
- مگه همینطوره؟
- نه عزیزم چون...

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,910
...اگر تحریک پوستی دارید
پماد میخری

11
00:00:41,915 --> 00:00:44,105
اگر خارش دارید،
خودت را می خراشی و اهمیتی نمی دهی

12
00:00:44,110 --> 00:00:45,230
خوب آقا اگر به من نیاز دارید ...

13
00:00:45,235 --> 00:00:47,635
... من در آزمایشگاه خواهم بود
با برادر شوهرت

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,525
والنتینا با شماره 779022 تماس بگیرید.

15
00:01:02,115 --> 00:01:05,070
این من هستم.
عزیزم آماده ای؟

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,220
خب من جای شما هستم
در بیست دقیقه

17
00:01:07,250 --> 00:01:10,450
یه بوس کوچولو
دختر جوان خداحافظ

18
00:01:13,450 --> 00:01:16,250
سلام فرانکو گوش کن، من میرم
وزارت بهداشت برای ...

19
00:01:16,255 --> 00:01:18,065
... آن مجوزها و سپس
به چاپخانه، خوب؟

20
00:01:18,070 --> 00:01:20,400
- اما بعدا برمی گردی؟
-نمیدونم عزیزم.

21
00:01:20,405 --> 00:01:21,725
شما می دانید که این چیزها چگونه پیش می روند.

22
00:01:21,730 --> 00:01:23,230
اگر چیزی بود، دوشنبه می بینمت.

23
00:01:23,235 --> 00:01:25,920
کمپین تبلیغاتی وجود دارد
درباره Gerovit تصمیم بگیرید.

24
00:01:26,335 --> 00:01:27,700
خب اگه فقط باید بری...

25
00:01:27,705 --> 00:01:30,980
همیشه اینو میگی انگار من رفتم
و خوش گذشت! من فقط آن را نمی فهمم.

26
00:01:30,985 --> 00:01:34,660
ببین، جولیو، واقعیت این است
من نگران آن Gerovit هستم.

27
00:01:34,665 --> 00:01:36,220
یه چیزی اشکال داره

28
00:01:36,225 --> 00:01:38,315
ما آن را راه اندازی می کنیم
به عنوان یک محصول جدید سالمندان، ...

29
00:01:38,320 --> 00:01:43,085
...به عنوان یک درمان ضد پیری و
به عنوان یک محرک جنسی و در عوض ...

30
00:01:43,090 --> 00:01:44,080
و در عوض؟

31
00:01:44,085 --> 00:01:46,680
و در عوض برنامه تست
منجر به نتایج ناامیدکننده شد.

32
00:01:46,685 --> 00:01:48,365
این داده ها را بخوانید، سیلوانا!

33
00:01:48,370 --> 00:01:54,520
از هر ده سالمندی که درمان شده بودند، شش نفر داشتند
فایده نداشت، دو نفر حالت تهوع داشتند و...

34
00:01:54,525 --> 00:01:58,140
... سردرد، یکی سرخک گرفت.
- سرخک؟ لعنتی!

35
00:01:58,145 --> 00:01:59,415
چگونه می تواند جوان تر از این به نظر برسد؟

36
00:01:59,420 --> 00:02:03,200
و پیرمردی 77 ساله داشت
سه رابطه در یک هفته

37
00:02:03,205 --> 00:02:06,490
- سه در 77 سالگی؟ لعنتی!
- اما قبلاً پنج تا داشت.

38
00:02:06,495 --> 00:02:11,890
پنج؟!؟ خوب، گوش کن، نباید اینطور باشد
عالی است اما نمی تواند صدمه ببیند.

39
00:02:11,895 --> 00:02:13,895
فرانکو، دوشنبه آینده می بینمت.

40
00:02:18,865 --> 00:02:21,775
اول ما باید یک خوبی داشته باشیم
سوپ ماهی در The Fisherman's.

41
00:02:21,780 --> 00:02:23,800
چقدر ماهیشون عجیبه!
زیرا همانطور که پلاتوس می گوید ...

42
00:02:23,805 --> 00:02:28,780
... "Amator quasi piscis:
nequam est, nisi reces". متوجه شدید؟

43
00:02:29,350 --> 00:02:31,720
"عاشق مانند ماهی است:
افتضاح است اگر تازه نباشد».

44
00:02:31,920 --> 00:02:32,710
خوب گفته.

45
00:02:32,715 --> 00:02:35,175
خوب، از آنجایی که ما نمی توانیم همه چیز را داشته باشیم
تازه، من به ماهی راضی هستم.

46
00:02:35,180 --> 00:02:38,180
چقدر باهوش

47
00:02:38,300 --> 00:02:41,595
بیا برویم سراغ کالا پیکولا،
هتل، دوش، چرت...

48
00:02:41,600 --> 00:02:43,630
...بیا اول عشق بورزیم، باشه؟

49
00:02:44,355 --> 00:02:46,995
به هر حال، دروغ که دارد
به دوست پسرت گفتی؟

50
00:02:47,000 --> 00:02:49,555
هیچی، بهش گفتم که دارم
یک آخر هفته با شما

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,350
و او چه گفت؟

52
00:02:52,400 --> 00:02:54,400
او چه حرفی برای گفتن داشت؟
هیچی.

53
00:02:54,630 --> 00:02:57,600
من این صریح و وفادار را دوست دارم
رابطه شما جوان ها...

54
00:02:57,605 --> 00:02:59,750
... برای داشتن امروز استفاده کنید.
دوستش دارم، دوستش دارم...

55
00:03:01,050 --> 00:03:02,450
...دوست دارم...

56
00:03:09,220 --> 00:03:11,700
حتی نمی دانم می توانم مقاومت کنم یا نه
تا به هتل برسیم، می دانید.

57
00:03:11,720 --> 00:03:14,200
حالا اولی را مرور می کنم
جاده کوچک حومه شهر و...

58
00:03:14,235 --> 00:03:16,235
چی؟

59
00:03:17,635 --> 00:03:24,085
"و آنها آن را تابستان می نامند،
این تابستان بدون تو..."

60
00:03:44,635 --> 00:03:50,050
آخر هفته کثیف

61
00:04:51,835 --> 00:04:53,935
- هی! نگاه کن
- کمک! آنها را بگیر!

62
00:04:53,945 --> 00:04:55,945
ما را دزدیده اند!

63
00:05:22,845 --> 00:05:23,700
صبح بخیر

64
00:05:23,750 --> 00:05:25,710
- چقدر؟
- پر کن!

65
00:05:25,715 --> 00:05:28,560
نیم ساعت دیگه وقت داریم
دو سوپ ماهی شگفت انگیز!

66
00:05:28,565 --> 00:05:30,395
خیلی وقته در موردش حرف میزنی
این سوپ ماهی که درست کردی...

67
00:05:30,400 --> 00:05:33,425
من می خواهم یک استیک خوب بخورم.
- چی؟ استیک در The Fisherman's؟

68
00:05:34,445 --> 00:05:36,900
درست مثل رفتن به برلین است
و درخواست پیتزای ناپلی.

69
00:05:36,905 --> 00:05:39,200
ببین پیتزای بهتری درست میکنن
در برلین تا ناپل!

70
00:05:39,220 --> 00:05:42,470
نه، شما یک سوپ پر می خورید
صدف که حتی مقوایی جنسی است!

71
00:05:42,475 --> 00:05:43,925
تو به هیچی فکر نمیکنی
دیگر!

72
00:05:43,930 --> 00:05:46,770
نه! داندا کوچولوی من، ما باید
تا حد مرگ لذت ببر

73
00:05:47,220 --> 00:05:50,520
<i>نیم ساعت پیش در رم
دو سارق مسلح نقابدار وارد شدند...</i>

74
00:05:50,525 --> 00:05:54,420
<i>...آژانس شماره. 12 از روم
بانک و چند مشتری را مجبور کرد...</i>

75
00:05:54,425 --> 00:05:55,580
اینجا.
من آن را می بخشم!

76
00:05:55,585 --> 00:05:58,090
<i>...به دیوار بروم
تحت تهدید اسلحه.</i>

77
00:05:58,100 --> 00:06:00,677
<i>بعداً آنها صندوقدار را مجبور کردند
برای باز کردن گاوصندوق.</i>

78
00:06:00,680 --> 00:06:02,460
<i>بعد از اینکه پول را گذاشتند
در یک کیسه لاستیکی،...</i>

79
00:06:02,465 --> 00:06:03,745
دو آبجو!
خیلی سرد!

80
00:06:03,750 --> 00:06:05,850
<i>...آنها روی یک حرکت کردند
آلفارومئو جولیا سفید،...</i>

81
00:06:05,855 --> 00:06:10,000
<i>... توسط یک شغال رانده شده است
که به نگهبان بانک تیراندازی کرد.</i>

82
00:06:10,010 --> 00:06:12,015
اینجا. امروز هم داریم
دزدی خوب روزانه ما

83
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
نظر شما چیست؟
آیا آنها را می گیرند؟

84
00:06:14,630 --> 00:06:16,145
حتی اگر آنها را بگیرند،
چه اتفاقی می افتد؟

85
00:06:16,150 --> 00:06:17,650
آنها همیشه خوب هستند.

86
00:06:17,655 --> 00:06:19,820
یک بار برای تضعیف سیاسی
شرایط، زمانی دیگر به عنوان ...

87
00:06:19,825 --> 00:06:22,270
آنها قربانیان جامعه هستند،
بیچاره آنها حداقل...

88
00:06:22,275 --> 00:06:25,500
... آنها می توانند ادعای جنون کنند:
شش ماه در پناهندگی جنایی...

89
00:06:25,505 --> 00:06:27,630
... که باید آن را «ذهنی
مرکز توانبخشی" یا ...

90
00:06:27,635 --> 00:06:29,525
... آنها توهین می کنند ...

91
00:06:29,535 --> 00:06:31,910
بیا! اجازه دهید آنها را حتی یک
بازنشستگی یا کمک اجتماعی

92
00:06:31,915 --> 00:06:33,270
چه کاری انجام می دهید؟

93
00:06:33,275 --> 00:06:34,545
من همه آنها را در صف می گذارم
مقابل دیوار!

94
00:06:34,550 --> 00:06:35,920
همانطور که در برخی کشورها انجام می دهند.

95
00:06:35,935 --> 00:06:38,535
خواندم که دستشان را بریده اند
در آفریقای امروزی

96
00:06:38,875 --> 00:06:43,235
اوه ببین...
خوب، به سلامتی!

97
00:06:43,730 --> 00:06:47,130
<i>آنها پست های بازرسی زیادی داشتند
جلوگیری از فرار سه سارق.</i>

98
00:06:47,135 --> 00:06:49,800
<i>پلیس فکر می کند که دارد
رانده به سمت نئپل.</i>

99
00:06:51,075 --> 00:06:53,360
<i>بر اساس اولین شواهد
جمع آوری شده است، برخی از کارشناسان...</i>

100
00:06:53,365 --> 00:06:55,690
<i>...به این ترتیب چه چیزی را بازسازی کرد
سه راهزن شبیه هستند.</i>

101
00:06:55,985 --> 00:06:58,465
<i>راننده یک پسر است
موهای بلند قهوه ای و می پوشد...</i>

102
00:06:58,470 --> 00:07:02,130
<i>...یک بادگیر زرد.
پسر دیگر قد بلند، محکم،...</i>است

103
00:07:02,135 --> 00:07:04,550
<i>...ریش کامل کلاسیک دارد.
پسر سوم، آن ...</i>

104
00:07:04,555 --> 00:07:08,185
<i>...بیانیه غیر قابل اعتماد توسط
یک بچه به این فکر کرده بود که ...</i>

105
00:07:08,190 --> 00:07:11,290
در عوض یک زن در ابتدا
این مردی است که ایتالیایی صحبت می کند...</i>

106
00:07:11,295 --> 00:07:12,980
<i>...با تلفظ خارجی
لهجه.</i>

107
00:07:12,985 --> 00:07:14,870
جهنم لعنتی!

108
00:07:14,875 --> 00:07:17,375
خیلی گرم است!

109
00:07:17,835 --> 00:07:20,590
<i>سه راهزن رانده اند
در یک ماشین سفید، یک جولیا.</i>

110
00:07:20,890 --> 00:07:22,990
<i>احتمالاً یک ماشین دزدیده شده است.</i>

111
00:07:22,995 --> 00:07:25,315
سه مرد سوار بر ماشین سفید
به سمت جنوب

112
00:07:25,760 --> 00:07:27,460
حدس می زنم که این ما نیستیم.

113
00:07:27,500 --> 00:07:29,435
<i>غارت بزرگ نیست،
به نظر می رسد که...</i>

114
00:07:29,440 --> 00:07:31,825
<i>...به حدود می رسد
ده میلیون لیر.</i>

115
00:07:31,830 --> 00:07:33,120
هفت!

116
00:07:33,125 --> 00:07:35,675
<i>خوشبختانه ماشین زرهی،
که باید مقدار زیادی از...</i> را تحویل می داد

117
00:07:35,680 --> 00:07:39,535
<i>...پول نقدی رسیده است
تقریباً با نیم ساعت تاخیر.</i>

118
00:07:39,540 --> 00:07:41,740
<i>اگر به موقع رسیده باشد،
سارقان می‌توانند...</i>

119
00:07:41,745 --> 00:07:43,845
<i>...به دست آنها رسید
50 میلیون لیره.</i>

120
00:07:43,850 --> 00:07:45,850
مزخرفات مقدس!

121
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
لعنتی!
یک ایست بازرسی!

122
00:07:53,830 --> 00:07:55,660
- پلیس یا کارابینی؟
- من نمی دانم.

123
00:07:55,665 --> 00:07:58,225
چرا؟ به چی اهمیت میدی؟
چه فرقی می کند؟

124
00:07:59,200 --> 00:08:01,600
یک تفاوت رسمی: پلیس
اول کتک می زند و بعد دستگیرت می کند...

125
00:08:01,605 --> 00:08:03,570
... اولین دستگیری کارابینری
و بعد شما را کتک زد!

126
00:08:04,050 --> 00:08:05,650
درسته

127
00:08:05,655 --> 00:08:06,990
نگران نباش، آن را به من بسپار.

128
00:08:06,995 --> 00:08:09,590
شما موتور را روشن نگه می دارید.
اگر تو را لمس کردم، با سرعت تمام برو.

129
00:08:14,000 --> 00:08:15,540
می توانم مدارک شما را ببینم، لطفا؟

130
00:08:15,545 --> 00:08:17,545
مدارک شما هم لطفا

131
00:08:22,475 --> 00:08:23,750
هیچ مشکلی؟

132
00:08:23,755 --> 00:08:25,855
نه قربان، این یک امر رسمی است.

133
00:08:27,035 --> 00:08:29,175
من اون سبیل نداشتم
زمان، ... سبیل.

134
00:08:30,735 --> 00:08:35,190
امیلیو تارنتینا؟
آیا شما از بستگان کارلو هستید ...

135
00:08:35,195 --> 00:08:36,835
... تارنتینا، رئیس پلیس
در فوجیا، به طور شانسی؟

136
00:08:37,050 --> 00:08:39,050
ممکن است پدرم اهل این کشور باشد
پولیا

137
00:08:39,100 --> 00:08:41,345
او مرد خوبی بود، من با او بودم
او در سال 1961

138
00:08:41,980 --> 00:08:43,980
- می بینمت، سفر خوبی داشته باشی!
- خداحافظ

139
00:08:46,790 --> 00:08:49,600
<i>جولیا سفید که روی آن
راهزنان فرار کردند پیدا شد.</i>

140
00:08:51,150 --> 00:08:53,615
یک شاهد عینی می تواند
دو مرد و یک زن دیده شده است.</i>

141
00:08:54,490 --> 00:08:58,095
<i>توجه! راهزنان نیستند
سه مرد، اما دو مرد و یک زن!</i>

142
00:08:58,590 --> 00:09:00,880
<i>آنها سوار 132 آبی شدند.</i>

143
00:09:00,885 --> 00:09:03,585
- الان 132 آبی رد شده.
- با دو مرد و یک زن؟

144
00:09:03,590 --> 00:09:05,230
اما شرح آنها
چهره ها مطابقت نداشتند!

145
00:09:05,235 --> 00:09:07,390
لعنتی چی میگی
یک توصیف چه زمانی مطابقت داشت؟

146
00:09:07,395 --> 00:09:10,995
Loglisci، Baciocco!
بیایید آنها را تعقیب کنیم!

147
00:09:13,200 --> 00:09:15,200
پای من!

148
00:09:17,200 --> 00:09:21,635
آنها ماشین را رها کردند و سوار شدند
یک 132 آبی که آقای کوزیمو کوادرتی...</i>

149
00:09:21,640 --> 00:09:24,875
<i>...بدون مراقبت رها شده بود
آستان جلویش.</i>

150
00:09:25,685 --> 00:09:29,150
<i>در حالی که به سمت شمال، در
کیلومتر 35 راهزنان رفتند...</i>

151
00:09:29,155 --> 00:09:33,530
<i>...فراتر از سد راه.
خبر فوری: شجاعان...</i>

152
00:09:33,535 --> 00:09:37,350
مجروح شدن پلیس در جریان
آتش زدن با دزدان...</i>

153
00:09:37,850 --> 00:09:40,050
<i>...هنگام وجود مرده است
به بیمارستان منتقل شد.</i>

154
00:09:40,875 --> 00:09:43,185
عجب پلیسی احمق!
اسلحه اش را کشید و شلیک کرد!

155
00:09:43,475 --> 00:09:46,575
و من هم شلیک کردم، درست است؟
لعنتی باید چیکار میکردم

156
00:09:47,575 --> 00:09:50,065
به جای دادن، آرام بمانیم
به ترس

157
00:09:51,950 --> 00:09:54,860
من می گویم: "اول از خود استفاده کن
مغز، سپس تفنگ شما!"

158
00:09:59,535 --> 00:10:01,000
آن رادیو را خاموش کن

159
00:10:09,380 --> 00:10:10,600
چه کار کنم؟
آیا فراتر از آنها خواهم رفت؟

160
00:10:10,620 --> 00:10:14,330
عقب نشینی کنید. برو تو اون سرویس
منطقه، سریع!

161
00:10:33,750 --> 00:10:36,300
سلام! احمق!
واقعا دیوونه ای؟

162
00:10:36,400 --> 00:10:38,050
چی؟
نزدیک بود مرا بکشند!

163
00:10:41,600 --> 00:10:43,390
این باور نکردنی است!
من حتی نمی توانم ...

164
00:10:44,780 --> 00:10:47,270
اوه! خیلی دور میری!
خدایا چی میتونستم بگم

165
00:10:47,275 --> 00:10:48,575
عذرخواهی میکنم...

166
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
- چه خبره؟
- کجا فرار می کنی؟

167
00:10:54,125 --> 00:10:55,225
- بیا اینجا!
- ولش کن!

168
00:10:55,230 --> 00:10:57,150
ساکت باشید و ما این کار را نمی کنیم
هر ضرری برای شما باشد!

169
00:10:57,485 --> 00:10:59,030
تو، تکان نخور!

170
00:10:59,780 --> 00:11:01,780
تکون نخور وگرنه شلیک میکنم!

171
00:11:02,000 --> 00:11:04,070
- حرکت نکن! نشنیده ای؟
- کار احمقانه ای نکن!

172
00:11:04,075 --> 00:11:05,965
بگذار گروگان ها بروند و
سلاح هایت را رها کن!

173
00:11:05,970 --> 00:11:08,700
ما هیچ کار احمقانه ای انجام نمی دهیم
اگر شما نمی خواهید!

174
00:11:08,705 --> 00:11:10,405
دور شو!
از سر راه ما!

175
00:11:10,555 --> 00:11:12,555
سریع سوار ماشین بشیم

176
00:11:32,455 --> 00:11:35,655
کمیسر، آقا، عملیات است
در حیطه اختیارات ما یا کارابینیرها؟

177
00:11:37,255 --> 00:11:39,655
- چی گفته؟
- به کار لعنتی خودت فکر کن

178
00:11:41,055 --> 00:11:43,055
فاصله خود را محتاطانه حفظ کنید

179
00:12:10,100 --> 00:12:14,850
مرد به مرد: من متاهل هستم
و این فقط یک پرت است

180
00:12:14,855 --> 00:12:17,155
آیا می توانید دردسر را درک کنید
تو من را وارد می کنی؟

181
00:12:20,855 --> 00:12:24,100
نگران همسرت نباش
به فکر خودت باش

182
00:12:25,555 --> 00:12:28,555
چیزی بدتر از دعوا با
ممکن است همسرتان برای شما اتفاق بیفتد

183
00:12:30,200 --> 00:12:31,705
چرا؟
قراره چیکار کنی؟

184
00:12:32,455 --> 00:12:34,755
هیچی.
در حال حاضر.

185
00:12:36,285 --> 00:12:39,455
شما هیچ خطری را تا زمانی که
لازم است

186
00:12:41,855 --> 00:12:44,055
لازم است؟
من فقط آن را نمی فهمم.

187
00:12:45,705 --> 00:12:50,580
ببخشید، ما دو نفر یا دیگران
مردم برای شما یکسان هستند، درست است؟

188
00:12:50,585 --> 00:12:53,055
در اینجا، برای مثال، نگاه کنید
اون دهقان اونجا!

189
00:12:54,100 --> 00:12:58,450
حتی می تواند باعث حواس پرتی شود
برای او، پسر بیچاره، اینطور نیست؟

190
00:13:03,140 --> 00:13:06,340
<i>در ساعت 10:50 صبح آنها یک
سرقت در آژانس شماره 12...</i>

191
00:13:06,345 --> 00:13:08,780
<i>...از بانک رومی و
یک پلیس را کشت...</i>

192
00:13:09,080 --> 00:13:11,880
- آنها از بانک روم هستند ...
- چی؟

193
00:13:12,950 --> 00:13:15,280
کسانی که سرقت را انجام دادند
در بانک روم ...

194
00:13:15,285 --> 00:13:18,880
او سعی می کند به شما بگوید که ما هستیم
سه سارق بانک روم

195
00:13:20,600 --> 00:13:25,220
دقیقا 24 دقیقه طول کشید
یک و نیم برای درک آن.

196
00:13:25,225 --> 00:13:30,230
بله، من این را قبول دارم، اما، نگاه کنید،
اگر چیز را نگه می داشتی،...

197
00:13:30,235 --> 00:13:32,550
... کلاه روی سرت،
من تو را به سرعت می شناختم

198
00:13:32,555 --> 00:13:35,550
بله، درست است اما اینطور نیست
لباس همیشگی ما

199
00:13:36,250 --> 00:13:38,250
ما یکی دیگه داریم

200
00:13:38,600 --> 00:13:41,000
همونی که با خودمون میپوشیم
چهره های بدون پوشش...

201
00:13:41,740 --> 00:13:43,700
و با سر بالا ...

202
00:13:43,750 --> 00:13:45,880
... و برای آن مبارزه می کنیم
با تمام سلاح هایمان

203
00:13:46,350 --> 00:13:48,550
حتی با خشونت، در صورت نیاز.

204
00:13:49,380 --> 00:13:54,380
اما این یک چیز است ...
امثال شما هرگز نخواهند فهمید

205
00:13:55,380 --> 00:13:57,380
اینها نزدیک تر می شوند

206
00:13:58,000 --> 00:14:00,555
سرعت بده!

207
00:14:13,565 --> 00:14:15,565
با تشکر

208
00:14:18,695 --> 00:14:20,695
عالیه
خوب!

209
00:14:22,900 --> 00:14:27,200
- این بهترین نیست.
- بله، در واقع منظورم این بود...

210
00:14:27,205 --> 00:14:29,395
... که به نظر نمی رسد ...
-ولی خوبه

211
00:14:29,400 --> 00:14:32,235
خیلی خوبه!
خوب

212
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
واقعا عالی

213
00:14:37,500 --> 00:14:41,000
دندینا اما...چیکار میکنی؟
آیا شما دیوانه هستید؟

214
00:14:43,050 --> 00:14:46,100
ببخشید، می دانید، او عصبی است.

215
00:14:50,400 --> 00:14:54,580
ببین، مال ماهیگیر! جایی که ما
باید می رفت و سوپ ماهی را می خورد.

216
00:15:07,600 --> 00:15:08,850
آیا آن دود برای شما مضر است؟

217
00:15:08,860 --> 00:15:10,960
آیا هنوز هم از این دست مزخرفات می گویید؟

218
00:15:22,970 --> 00:15:24,570
نه!
منصفانه نیست!

219
00:15:26,650 --> 00:15:28,350
ما حق داریم بدانیم چیست
میخوای انجام بدی و...

220
00:15:28,355 --> 00:15:30,300
... جایی که می خواهی ما را ببری!

221
00:15:30,310 --> 00:15:33,100
متوجه شدید؟
آیا کنوانسیون ژنو را می شناسید؟

222
00:15:33,700 --> 00:15:35,740
زندانیان حق دارند
برخورد انسانی شود!

223
00:15:35,745 --> 00:15:39,425
غذا و اسکان!
ساعت 2 بعدازظهر است، اینجا را نگاه کنید!

224
00:15:40,405 --> 00:15:41,700
چیکار میکنی؟
داری بلند میشی؟ - اوه، بله!

225
00:15:41,705 --> 00:15:43,370
آیا نمی بینید که آنها مسلح هستند؟
نمی ترسی؟

226
00:15:43,375 --> 00:15:46,960
بله، من هستم! اما اگر آنها
فکر کن یک احمق را گرفته اند،...

227
00:15:46,965 --> 00:15:49,205
... اشتباه می کنند!
من یک صنعتگر هستم!

228
00:15:49,210 --> 00:15:52,760
یک فرد شناخته شده! حتی در خارج از کشور
آنها می دانند جولیو بورسی کیست!

229
00:15:52,765 --> 00:15:57,150
به خاطر خدا!
اینجا را نگاه کن! ببینید؟

230
00:15:57,700 --> 00:16:00,050
من اینو درست میکنم

231
00:16:05,850 --> 00:16:08,000
حالا به من گوش کن عزیزم!

232
00:16:08,050 --> 00:16:11,185
من با کمال میل شما را از آن بیرون می اندازم
پنجره ای مثل آن آسپرین احمقانه...

233
00:16:11,190 --> 00:16:13,185
... اما تو خیلی مفیدی
برای ما در حال حاضر!

234
00:16:13,195 --> 00:16:16,690
بله، زیاد، زیرا آنها این کار را نخواهند کرد
ما را لمس کنید تا زمانی که با ما باشید!

235
00:16:16,695 --> 00:16:19,800
و ما نمی توانیم هیچ اشتباهی را تحمل کنیم
و من فقط تصمیم میگیرم...

236
00:16:19,805 --> 00:16:24,445
... کجا و کی توقف کنیم و
بخور موافق؟

237
00:16:29,245 --> 00:16:31,245
شما یک صنعتگر هستید،
شما نیستید؟

238
00:16:32,815 --> 00:16:35,515
این احتمالا اولین بار است
داری کار مفیدی انجام میدی...

239
00:16:36,700 --> 00:16:38,400
... و در سمت راست هستند.

240
00:16:40,335 --> 00:16:41,670
تقریبا بنزین تمام شده

241
00:16:41,675 --> 00:16:43,675
در پمپ بنزین بعدی توقف کنید.

242
00:16:44,175 --> 00:16:46,175
متوجه شدید؟

243
00:17:12,300 --> 00:17:13,200
پر کن

244
00:17:13,205 --> 00:17:15,605
- بریم بخوریم.
- سلام! کمی دیوانه نیست؟

245
00:17:15,610 --> 00:17:18,610
نگران نباشید.
آن دو از ما محافظت خواهند کرد.

246
00:17:20,650 --> 00:17:21,810
و شما نقش قهرمان را بازی نمی کنید.

247
00:17:21,815 --> 00:17:24,210
یک ترسو زنده بهتر است
موافقید؟

248
00:17:25,600 --> 00:17:30,610
و به یاد داشته باشید: هر یک از شما هستید
مسئول دیگری

249
00:17:31,100 --> 00:17:32,560
بله قربان

250
00:17:32,565 --> 00:17:35,035
فابریزیو، چه کار کنم؟
آیا پرداخت می کنم یا در نظر می گیرم؟

251
00:17:38,355 --> 00:17:40,355
بگیر.
از هر گونه تبلیغات پرهیز کنیم.

252
00:17:41,055 --> 00:17:43,555
من نمی خواهم ما را محکوم کنند
سه ماه زندان برای سرقت گاز

253
00:17:44,865 --> 00:17:46,470
از این طریق.
شما مهمان من هستید

254
00:17:46,475 --> 00:17:48,475
با تشکر

255
00:17:50,150 --> 00:17:51,650
آیا شما گرسنه هستید؟

256
00:17:51,660 --> 00:17:53,390
- من نمی دانم.
- شکمم سوراخ است.

257
00:17:53,395 --> 00:17:54,965
من متوجه نمی شوم اگر به دلیل بودن باشد
گرسنه، ترسیده یا عصبانی

258
00:17:55,700 --> 00:17:58,220
بیچاره دندینا. مجبور شدیم بسازیم
عشق دو روزه

259
00:17:58,225 --> 00:18:00,300
- باید راهی برای فرار پیدا کنیم.
- کجا؟ اینها شلیک خواهند کرد.

260
00:18:00,310 --> 00:18:02,350
پلیس، به دوست من اطلاع دهید!
ما در رستوران خواهیم بود!

261
00:18:05,570 --> 00:18:08,065
از شوخ طبعی دست بردارید.
این یک مرد دیوانه است، متوجه نشدی؟

262
00:18:09,450 --> 00:18:11,195
سعی کن خوب باشی، هرگز نمیدانی...

263
00:18:11,200 --> 00:18:15,265
-چرا سعی نمیکنی خوب باشی؟
- خوب، اگر مردها را دوست داشت، ببین، ...

264
00:18:17,300 --> 00:18:19,300
بیا

265
00:18:22,450 --> 00:18:25,450
تو می نشینی آنجا و تو اینجا.

266
00:18:47,190 --> 00:18:50,290
هی جولیو!
گوز پیر، حالت چطور است؟

267
00:18:51,500 --> 00:18:54,550
خب من هنوز به زندگی ادامه میدم...
حداقل فعلا

268
00:18:54,555 --> 00:18:55,970
تو خوب به نظر میرسی، واقعا

269
00:18:55,975 --> 00:18:59,155
- شما همیشه در جمع خوبی هستید.
- حتما، حق با شماست.

270
00:18:59,655 --> 00:19:01,885
مزخرفات مقدس! چقدر خوش شانسی!
چگونه این کار را انجام می دهید؟

271
00:19:01,895 --> 00:19:03,800
-خب...
- گربه کثیف!

272
00:19:03,805 --> 00:19:05,455
اوه، گوش کن، پل من را انجام می دهد
قرار دادن بر روی دندان های خود را هنوز نگه دارید؟

273
00:19:05,460 --> 00:19:08,085
دهنتو باز کن به من نشون بده
بیا، به من نشان بده

274
00:19:08,800 --> 00:19:11,055
چه خبر؟ آیا شما آنها را نمی خواهید
آیا می دانید سه دندان مصنوعی دارید؟

275
00:19:11,060 --> 00:19:13,710
بیا، خجالتی نباش.
تصور کنید در آمریکا ...

276
00:19:13,715 --> 00:19:15,985
...80 درصد بازیگران
از دندان مصنوعی استفاده کنید

277
00:19:16,600 --> 00:19:17,750
آیا در مورد النا چیزی شنیده اید؟

278
00:19:17,755 --> 00:19:19,050
شاید یکی دیگه بهم بگی
زمان

279
00:19:19,055 --> 00:19:21,770
بعد از مصدومیتش داشت
جراحی پلاستیک صورتش...

280
00:19:21,775 --> 00:19:23,775
... و از یک قطعه استفاده کردند
از الاغ او!

281
00:19:24,675 --> 00:19:28,295
بنابراین، اگر گونه ای از او را لمس کنید،
او صورت شما را خواهد زد!

282
00:19:32,000 --> 00:19:34,100
آیا در مورد سرقت شنیده اید؟
امروز صبح رخ داد؟

283
00:19:34,150 --> 00:19:37,200
- اون پسرای عوضی!
-خب حالا زیاد دور نرو.

284
00:19:37,205 --> 00:19:40,700
نه! اونا پسر عوضی هستن
ببین من میدونم نظرت چیه

285
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
فقط تصور کن شما همه را خواهید داشت
آنها کنار دیوار صف کشیده اند!

286
00:19:44,605 --> 00:19:46,805
نه اصلا!
این درست نیست.

287
00:19:46,925 --> 00:19:49,310
می دانید، آنها ادعا می کنند که هستند
آنارشیک پس چی؟

288
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
از آنجایی که شما آنارشیک هستید، حتماً
دزدی و کشتن پس؟

289
00:19:52,045 --> 00:19:54,045
اما آنها را خواهند گرفت،
خواهید دید

290
00:19:54,570 --> 00:19:56,350
گوش کن من تنهام میتونم بشینم
و ناهارم را اینجا بخورم؟

291
00:19:56,360 --> 00:19:58,360
- نه بهتره که نکنی.
- واقعا؟

292
00:19:59,095 --> 00:20:01,000
اما آنها قبلاً شناسایی کرده اند
آنها را می دانید

293
00:20:01,035 --> 00:20:02,235
بله، زیرا یکی از آنها وجود دارد
آنها که خوب هستند ...

294
00:20:02,240 --> 00:20:06,770
... سبیل بیسمارک، پس وجود دارد
یک مرد لاغر، سیاه مو و کوچک...

295
00:20:06,780 --> 00:20:10,030
... و سپس یک مو کوتاه وجود دارد
زنی که شبیه مرد است

296
00:20:10,635 --> 00:20:12,430
و دو نفر را گرفته اند
گروگان ها

297
00:20:12,435 --> 00:20:14,570
بله و الان در یک رستوران هستند
جایی که آنها با یک احمق ملاقات کرده اند ...

298
00:20:14,575 --> 00:20:15,970
... که چیزی نفهمیده است.

299
00:20:15,975 --> 00:20:17,650
حالا حتی می توانید یک صندلی بنشینید،
اگر می خواهید

300
00:20:17,655 --> 00:20:22,050
نه، باید بروم، بله، می روم.
خداحافظ جولیو

301
00:20:22,070 --> 00:20:24,950
من میرم ببینمت، باشه؟
نشون بده

302
00:20:24,970 --> 00:20:27,270
امیدوارم اینطور باشد.

303
00:20:27,800 --> 00:20:29,800
او پسر خوبی است.

304
00:20:34,000 --> 00:20:35,875
می توانم به شما کمک کنم، خانم ها و
آقایان؟

305
00:20:35,885 --> 00:20:37,885
آیا با خربزه شروع می کنید
برش با ژامبون؟

306
00:20:40,350 --> 00:20:43,135
چیکار میکنی جوان؟
دستت را دور نگه دار!

307
00:20:45,450 --> 00:20:47,450
هیچی.

308
00:20:48,500 --> 00:20:50,170
خوب، می توانم سفارشات شما را قبول کنم؟

309
00:20:50,175 --> 00:20:52,175
یک بطری آب معدنی بیاورید
به سرعت

310
00:20:52,500 --> 00:20:54,500
و مقداری شراب خنک

311
00:20:57,100 --> 00:21:00,280
- عزیزم چی میخوری؟
- هیچی!

312
00:21:00,700 --> 00:21:03,280
من لازانیا می خورم
چرا شما هم آنها را نخواهید داشت؟

313
00:21:09,700 --> 00:21:11,700
ریزوتو قارچ، پخته شده به سفارش.

314
00:21:12,145 --> 00:21:13,355
بیش از نصف طول می کشد
یک ساعت

315
00:21:13,360 --> 00:21:15,950
- من عجله ندارم.
- من هستم.

316
00:21:16,500 --> 00:21:19,880
چرا تورتلینی نداری؟
آنها از قبل آماده هستند.

317
00:21:19,885 --> 00:21:22,135
اوه، آره، تورتلینی ها هستند
اینجا خیلی خوبه

318
00:21:22,500 --> 00:21:24,500
من آنها را دوست ندارم.

319
00:21:26,500 --> 00:21:28,720
به هر حال آنها را سفارش دهید، من می خورم
آنها، خوب؟

320
00:21:29,760 --> 00:21:31,870
کشتن مردم باعث می شود که باشید
گرسنه، درست است؟

321
00:21:34,200 --> 00:21:35,460
بس است!
قطعش کن!

322
00:21:35,590 --> 00:21:37,380
من چه کار دارم
هر کدام از این؟

323
00:21:37,385 --> 00:21:39,450
چرا نمیذاری برم؟

324
00:21:39,475 --> 00:21:41,430
بیا عزیزم ساکت باش

325
00:21:41,435 --> 00:21:43,500
تا الان آرامش داشتی

326
00:21:43,505 --> 00:21:45,805
آنها هیچ آسیبی به ما نخواهند رساند،
خواهی دید، درست است؟

327
00:21:47,505 --> 00:21:49,250
آیا می توانم این صندلی خالی را ببرم؟

328
00:21:49,255 --> 00:21:50,285
گرفته شده است!

329
00:21:50,290 --> 00:21:52,530
ببخشید ولی من اینو میبینم
خالی است

330
00:21:59,290 --> 00:22:00,850
- اون صندلی چی؟
- گرفته شده است.

331
00:22:00,855 --> 00:22:02,755
به نظر نمی رسد گرفته شود
به من - من می گویم این است.

332
00:22:04,500 --> 00:22:06,500
بریم بچه ها

333
00:22:11,875 --> 00:22:14,000
آیا می توانی آن مرد را آنجا ببینی؟
او این مدت اسلحه دارد.

334
00:22:14,005 --> 00:22:16,180
- بله، ما آن را می دانیم.
- می تونی بری

335
00:22:16,185 --> 00:22:18,185
شما می دانید که؟

336
00:22:20,200 --> 00:22:21,400
خانم ها و آقایان، بروید بیرون
لطفا

337
00:22:21,405 --> 00:22:23,875
ما باید رستوران را خالی کنیم.
برو بیرون!

338
00:22:23,880 --> 00:22:25,570
بیا، حرکت کن، لطفا

339
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
بدون سوال لطفا، بیرون!

340
00:22:44,250 --> 00:22:46,250
کمیسر، آقا

341
00:22:55,485 --> 00:22:56,795
این گروگان ها چه کسانی هستند؟

342
00:22:56,800 --> 00:22:59,060
زن شبیه دختر من است
کمی اما او بلوند است ...

343
00:22:59,065 --> 00:23:01,830
می خواهم بدانم آیا می توانیم حساب کنیم؟
در مورد همکاری آنها!

344
00:23:02,280 --> 00:23:03,080
او چطور است؟

345
00:23:03,085 --> 00:23:04,500
یک مرد دنیا، متوسط
ارتفاع

346
00:23:04,505 --> 00:23:07,110
کمیسر، شناسایی
یادداشت هایی در مورد دو گروگان

347
00:23:07,115 --> 00:23:08,145
آنها را بخوانید.

348
00:23:08,150 --> 00:23:10,955
دانیلا مارسلینی، ملقب به داندا،
22 ساله، دختر فورتوناتو، ...

349
00:23:10,960 --> 00:23:13,470
... یک افسر وزارت
کشاورزی، ترم دوم دانشگاه ...

350
00:23:13,475 --> 00:23:15,445
...از معماری، دستگیر و
به خاطر اشغال ...

351
00:23:15,450 --> 00:23:18,385
...همان دانشگاه، حق داشت
جراحی کلیه در سال 1968 ...

352
00:23:18,600 --> 00:23:19,620
برو جلو.

353
00:23:19,635 --> 00:23:22,965
جولیو بورسی، مالک مشترک رومن
فارمو، 45 ساله، همسر و پسر، ...

354
00:23:22,970 --> 00:23:25,265
... جریمه نقدی معادل 2.5 پرداخت کرد
میلیون لیره فرار مالیاتی...

355
00:23:25,270 --> 00:23:28,690
دو سفر به آمریکا در سال 1970،
در سال 1968 شش ماه مشروط شد...

356
00:23:28,695 --> 00:23:30,520
به دلیل عدم ارائه کمک،
او می تواند فرانسوی صحبت کند و رای دهد ...

357
00:23:30,525 --> 00:23:31,685
برای حزب لیبرال.

358
00:23:31,690 --> 00:23:34,485
آقا، ما می توانیم آنها را در معرض دید خود قرار دهیم
از پشت بام پمپ بنزین

359
00:23:34,490 --> 00:23:36,445
صبر کن بیایید بشنویم که آنها چه هستند
قرار است انجام دهم

360
00:23:36,450 --> 00:23:38,830
رستوران را با آرامش پاک کنید.
- از قبل انجام شد، قربان.

361
00:23:38,835 --> 00:23:39,940
از هر حادثه ای جلوگیری کنید!

362
00:23:39,945 --> 00:23:42,180
سلاح های خود را آماده نگه دارید اما
منتظر دستور من برای شلیک باشید!

363
00:23:42,185 --> 00:23:44,195
- بله.
- بارا، مگافون.

364
00:23:44,450 --> 00:23:46,925
مگافون.
مگافون!

365
00:23:49,700 --> 00:23:51,700
اینم مگافون آقا!

366
00:23:53,800 --> 00:23:56,800
فابریزیو لنر!
به من گوش کن!

367
00:23:57,540 --> 00:23:59,640
ما شما را شناسایی کردیم!

368
00:24:00,050 --> 00:24:02,050
ما می دانیم که شما کی هستید!

369
00:24:02,370 --> 00:24:06,370
اگر گروگان ها را رها کنید و بدهید
بالا، ما باید آن را در نظر بگیریم!

370
00:24:06,800 --> 00:24:08,900
ما و قوه قضائیه!

371
00:24:12,400 --> 00:24:14,400
کمیسر، من می توانم او را بزنم
خیلی راحت از اینجا

372
00:24:14,405 --> 00:24:15,700
نه، آرام باش، منتظر دستورات من باش!

373
00:24:16,675 --> 00:24:18,675
ببین چه ضربه جالبی میتونه باشه...

374
00:24:51,200 --> 00:24:53,350
فابریزیو لنر، شما را دوست دارم
قبلا به من گوش دادی؟

375
00:24:53,355 --> 00:24:55,355
جواب بده

376
00:24:56,275 --> 00:24:58,275
من با پلیس صحبت نمی کنم!

377
00:24:58,295 --> 00:25:00,225
برای زندگی ها احترام قائل باشید
از دو فرد بی گناه!

378
00:25:00,800 --> 00:25:04,950
شما برای زندگی آنها احترام قائل هستید!
برو و هیچ اتفاقی نمی افتد!

379
00:25:05,500 --> 00:25:07,830
هیچ راهی برای فرار نیست،
فابریتزیو، بهتر است مذاکره کنی.

380
00:25:07,835 --> 00:25:12,335
من نمی خواهم مذاکره کنم!
با پلیس ها

381
00:25:12,575 --> 00:25:15,800
با انجام این کار، شما فقط به شما صدمه می زنید
علت همدستان شما

382
00:25:16,400 --> 00:25:18,400
رفقا، به خاطر خدا، نه
همدستان!

383
00:25:20,540 --> 00:25:22,540
رفقا...

384
00:25:23,100 --> 00:25:25,855
به من توجه کن، فابریزیو، بساز
چند درخواست منطقی و ...

385
00:25:25,860 --> 00:25:27,860
...من هر کاری می کنم تا کمکت کنم.

386
00:25:28,080 --> 00:25:29,620
بیایید، سعی کنید چیزهای خوبی را نشان دهید
خواهد شد، شنیدی؟

387
00:25:29,625 --> 00:25:31,700
خوش برخورد هستند...

388
00:25:32,770 --> 00:25:35,415
بی معنی است، خودش فکر می کند
تا الان خیلی مهمه

389
00:25:35,420 --> 00:25:38,420
او نقش اصلی را بازی می کند
در نهایت

390
00:25:40,880 --> 00:25:48,010
خوب! در اینجا درخواست های ما است!
100 میلیون لیره نقد...

391
00:25:48,060 --> 00:25:53,715
و یک هواپیما، یک پی 57 یا یک فالکو
در فرودگاه مدنی لوکا

392
00:25:54,360 --> 00:25:56,505
همه چیز برای این عصر
ساعت 8 شب

393
00:25:57,385 --> 00:25:59,385
ما در مورد منطقی صحبت کرده بودیم
درخواست ها

394
00:26:01,550 --> 00:26:03,770
این راه من برای منطقی بودن است.

395
00:26:04,315 --> 00:26:06,215
چه کسی باید پرداخت کند؟

396
00:26:06,235 --> 00:26:08,680
چه کسی می خواهد دو گروگان را ببیند
دوباره زنده شد

397
00:26:08,685 --> 00:26:11,685
- 100 میلیون لیره؟!؟
- فکر می کنی ارزشت کمتره؟

398
00:26:12,050 --> 00:26:13,290
نه چه ربطی داره
با هر چیزی؟

399
00:26:13,295 --> 00:26:15,650
خانم ها و آقایان 100 میلیون
لیره مقدار زیادی پول است!

400
00:26:15,655 --> 00:26:18,175
- اما ما باید ناهار را پرداخت کنیم.
- ببین وقت شوخی نیست.

401
00:26:18,180 --> 00:26:20,180
ما در واقع شوخی نمی کنیم.

402
00:26:20,660 --> 00:26:23,400
چرا باید بپردازم
100 میلیون لیره؟

403
00:26:23,480 --> 00:26:26,280
این پسر با سیاستش
ایده ها واقعا مرا می خنداند!

404
00:26:26,390 --> 00:26:29,550
تو چیزی نیستی جز یکسری مبتذل
باج خواهان! این چیزی است که شما هستید!

405
00:26:29,835 --> 00:26:32,035
فابریزیو، گوش کن، ما مانده ایم
با کمتر از شش ساعت

406
00:26:32,255 --> 00:26:33,865
ما واقعا وقت نداریم!

407
00:26:34,620 --> 00:26:37,490
گفتم ساعت 8 شب در فرودگاه
لوکا، بدون پلیس،...

408
00:26:37,495 --> 00:26:38,790
...شما تصمیم نمی گیرید، اطلاع رسانی کنید
افراد مناسب...

409
00:26:38,795 --> 00:26:40,795
...و با من حرف نزن
غیر رسمی!

410
00:26:42,395 --> 00:26:44,395
کمیسر، صبر کنید!

411
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
فابریزیو...

412
00:26:54,330 --> 00:26:56,330
نه!

413
00:26:58,820 --> 00:27:01,300
باز کن
کمیسر!

414
00:27:01,970 --> 00:27:03,370
باز کن

415
00:27:03,400 --> 00:27:06,400
بیچاره او متوجه نشد
آنها درها را مسدود کرده اند.

416
00:27:06,850 --> 00:27:09,150
- چقدر باید باشه؟
- 7-8000 لیر.

417
00:27:10,190 --> 00:27:12,190
10000 بزار

418
00:27:27,390 --> 00:27:29,770
«هر یک از شما مسئول هستید
برای دیگری".

419
00:27:29,780 --> 00:27:32,030
و تو بدون اینکه می رفتی
حتی سلام کردن! با تشکر

420
00:27:32,035 --> 00:27:34,640
من سرم را گم کرده بودم اما آنها
هیچ آسیبی به شما نمی رساند

421
00:27:34,645 --> 00:27:36,090
واقعا؟ فقط به این دلیل که من یک
زن، درست است؟

422
00:27:37,255 --> 00:27:38,455
بیا!

423
00:27:43,045 --> 00:27:45,045
ساکت باش و شوخی نکن

424
00:27:48,400 --> 00:27:49,500
آقا بهشون شلیک کنیم؟

425
00:27:49,505 --> 00:27:51,525
نه، دستور ندادند
آتش آرام باش

426
00:27:57,905 --> 00:27:59,945
بیایید این ماشین را برداریم، ما خواهیم بود
راحت تر، کلیدها را به من بده.

427
00:28:00,500 --> 00:28:02,300
با تشکر
بگیر.

428
00:28:02,400 --> 00:28:03,400
سوار شو!

429
00:28:03,550 --> 00:28:05,350
برو بیرون!

430
00:28:05,400 --> 00:28:11,035
پلیس، ماشینم را دزدیده اند!

431
00:28:11,040 --> 00:28:13,335
آرام باش!
ما الان اقدام خواهیم کرد

432
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
ببخشید ولی با من تماس میگیرن

433
00:28:30,600 --> 00:28:32,130
اینجا ایتالیاست...

434
00:28:32,135 --> 00:28:33,495
آه، این مردم کرات لعنتی!

435
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
شاید فیلم می گیرند؟

436
00:28:35,600 --> 00:28:36,950
این کشور کثیف شما!

437
00:28:36,970 --> 00:28:38,615
- این یک تخلف است! بیا با من بیا
- بذار برم!

438
00:28:38,620 --> 00:28:45,220
دنبال من بیایید به کلانتری!
- به من دست نزن! نه!

439
00:28:56,650 --> 00:28:58,550
اخبار

440
00:28:58,555 --> 00:29:00,060
بچه ها، صورت خود را نشان دهید!

441
00:29:01,100 --> 00:29:04,350
- بیا، همدیگر را نپوشانید!
- حرامزاده ها! لعنت به

442
00:29:04,890 --> 00:29:06,890
- فابریزیو، لبخند بزن!
- سلام!

443
00:29:07,170 --> 00:29:09,170
همین!
آفرین، فابریزیو!

444
00:29:09,850 --> 00:29:12,470
ببین چطور داره به طرفش لبخند میزنه
دوربین، او حتی بیهوده است.

445
00:29:12,475 --> 00:29:13,525
چقدر نفرت انگیز

446
00:29:13,530 --> 00:29:15,300
اما بیایید، شما شیدایی دارید
از تحریک!

447
00:29:15,310 --> 00:29:16,955
مدتی سکوت کن،
به خاطر خدا!

448
00:29:16,975 --> 00:29:19,975
دوستت درست میگه چرا اینطور نیست
تو ای دانشجو ساکت باش؟

449
00:29:20,540 --> 00:29:23,540
این یک روز فوق العاده است، اجازه دهید
از این سواری لذت ببرید، خوب؟

450
00:29:25,820 --> 00:29:27,820
آیا شما یک کوکی می خواهید؟

451
00:29:31,815 --> 00:29:33,815
خوب

452
00:29:33,885 --> 00:29:36,565
گوش کن فقط میخوام بهت بگم
یک چیز، به عنوان یک دوست

453
00:29:37,755 --> 00:29:40,285
فقط با توجه به درخواست شما
100 میلیون لیره برای ...

454
00:29:40,290 --> 00:29:43,900
... باج من، فکر نمی کنم
شما آن را.

455
00:29:43,905 --> 00:29:46,425
می بینید، کارخانه من بسیار است
کوچک، سپس در طول این ...

456
00:29:46,430 --> 00:29:49,460
... روزها زمان بسیار بدی است
با اعتصاب و مالیات، ...

457
00:29:49,465 --> 00:29:51,465
...ما در آستانه ورشکستگی هستیم.

458
00:29:52,450 --> 00:29:55,355
آیا می دانید کدام کارخانه ها؟
آیا امروز در ایتالیا قوی می شوید؟

459
00:29:55,365 --> 00:29:57,810
آیا می توانید آنها را آنجا ببینید؟

460
00:29:57,815 --> 00:30:01,700
صنایع غذایی: کنسرو،
سوسیس و کالباس، مواد غذایی منجمد سریع، ...

461
00:30:01,705 --> 00:30:03,205
... اینها واقعاً خشمگین هستند.

462
00:30:03,210 --> 00:30:05,215
آیا می دانید که آنها می سازند
چند میلیارد در سال؟

463
00:30:05,220 --> 00:30:07,870
مثلا من یک دوست دارم
اینجا در همین نزدیکی

464
00:30:08,155 --> 00:30:10,875
یک صنعتگر درجه یک
فروش سه میلیاردی ...

465
00:30:10,880 --> 00:30:14,015
... در سال. اگر بخواهی،
می دانم کجا زندگی می کند.

466
00:30:14,020 --> 00:30:17,150
می تونیم بریم اونجا، زنگ می زنم و
بگذار بیرون بیاید

467
00:30:17,550 --> 00:30:18,550
نظر شما چیست؟

468
00:30:18,555 --> 00:30:20,085
و شما می گویید که دوست هستید
از او

469
00:30:20,090 --> 00:30:22,800
بله، مطمئنا، ما دوستان بسیار خوبی هستیم!

470
00:30:23,000 --> 00:30:25,800
آنچه را که پیشنهاد می کنید عملی کنید
فقط یک عمل دوستانه است

471
00:30:25,810 --> 00:30:28,255
جولیو، آیا می دانی که هستی؟
کمی هم منزجر کننده است؟

472
00:30:29,750 --> 00:30:31,750
چرا باید فقط برای ما تمام شود؟

473
00:30:32,200 --> 00:30:34,685
چرا فقط من و مداح
سرنا که آبگوشت درست میکنه...

474
00:30:34,690 --> 00:30:37,580
... با سم های الاغ، می تواند
آرام در خانه خودش بماند؟

475
00:30:37,585 --> 00:30:39,640
به خاطر خدا خفه شو!

476
00:30:39,645 --> 00:30:41,505
بس است!
فقط دهنتو بسته نگه دار!

477
00:30:42,040 --> 00:30:43,630
بسیار خوب.
اما من...

478
00:30:43,635 --> 00:30:45,635
ساکت!

479
00:30:45,820 --> 00:30:50,270
<i>پلیس متوجه شده است
جزئیات بیشتر در مورد خونین...</i>

480
00:30:50,275 --> 00:30:53,450
<i>...سرقت و آدم ربایی
از صنعتگر جولیو بورسی.</i>

481
00:30:53,455 --> 00:30:55,345
هی! ولوم را کمی بالا ببرید.

482
00:30:55,350 --> 00:30:57,055
<i>نام عنصر سوم
از کماندویی که متعلق به...</i>است

483
00:30:57,060 --> 00:31:00,215
<i>...به گروه کوچک افراطی
سمت چپ به نام "Hit and Run"،...</i>

484
00:31:00,220 --> 00:31:02,510
<i>...رائول ملیس، از Nuoro،...</i> است

485
00:31:02,700 --> 00:31:06,300
<i>...سن 28 ساله، به عنوان
یک درنده خبره بودن.</i>

486
00:31:06,550 --> 00:31:10,260
نام او زمانی ذکر شد که
قتل عام در فرودگاه بولزانو رخ داد.</i>

487
00:31:10,540 --> 00:31:12,100
من هرگز آنجا نبودم

488
00:31:12,105 --> 00:31:14,580
<i>او همچنین برای این موضوع تحت پیگرد قانونی قرار گرفت
بمب گذاری در خط لوله نفت تراپانی...</i>

489
00:31:14,835 --> 00:31:16,645
<i>...اما در دادگاه تبرئه شد
تحقیق قضایی.</i>

490
00:31:16,650 --> 00:31:18,400
من کسی هستم که در واقع این کار را کردم
که در عوض وجود دارد.

491
00:31:18,410 --> 00:31:21,850
<i>رم: واتیکان اطلاع می دهد که
راز آخرین پیوند...</i>

492
00:31:21,855 --> 00:31:25,150
<i>... را می توان با استفاده از آن نیز داد
روغن دانه از این به بعد.</i>

493
00:31:25,850 --> 00:31:27,735
<i>اخبار دیگر، دوباره از رم.
تقریباً مطمئن است...</i>

494
00:31:27,740 --> 00:31:29,545
<i>...که مجری پیپو
Baudo شرکت خواهد کرد...</i>

495
00:31:29,550 --> 00:31:31,550
<i>...در آینده
برنامه تلویزیونی Canzonissima.</i>

496
00:31:33,060 --> 00:31:35,525
اینجا باربیری است. ما تقریبا
در حال رسیدن به دست نیافتنی...

497
00:31:35,530 --> 00:31:37,950
... مرسدس سفید که به عنوان ما
قبلا بهت گفته بودم...

498
00:31:37,955 --> 00:31:40,725
... بولتن خبری، به سمت شمال می رود
با گروه تروریستی ...

499
00:31:40,730 --> 00:31:44,070
...به رهبری فابریزیو بدنام
لنر و با دو گروگان ...

500
00:31:44,075 --> 00:31:47,070
به عنوان زندانی متاسفانه
صنعتگر بورسی و...

501
00:31:47,075 --> 00:31:52,500
...خانم مارسلینی. دوست پسرش،
آرماندو کولیزی، مجسمه ساز، ...

502
00:31:52,505 --> 00:31:55,490
...بن به خبرنگار ما پیوست
استاکی، که اکنون با او مصاحبه خواهد کرد.

503
00:31:55,500 --> 00:31:59,140
پسر عوضی، آهسته!
یا به ذات الریه مبتلا می شویم!

504
00:31:59,725 --> 00:32:01,510
می شنوی، استاکی؟
صدای من را می شنوی؟

505
00:32:01,515 --> 00:32:03,350
بله، باربری، ممنون.
من قبلاً از اینجا گزارش می دهم.

506
00:32:03,360 --> 00:32:05,790
با تشکر از شما، Stacchi.
اول، می توانید آن مکان را توصیف کنید؟

507
00:32:05,795 --> 00:32:08,220
حدس می زنم یک استودیو هنرمند؟
- بله باربیری. من در استودیو هستم ...

508
00:32:08,225 --> 00:32:10,985
... از مجسمه ساز لیپچیتز، آرماندو
کولیزی یکی از دستیاران اوست.

509
00:32:11,550 --> 00:32:13,800
کولیزی اکنون روی آن کار می کند
یک اثر هنری عظیم

510
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
چیه آقای کولیزی؟

511
00:32:17,400 --> 00:32:20,810
اون بلروفونه این عنوان دارد
"حکومت مردمی" و ...

512
00:32:20,815 --> 00:32:23,160
... در نظر گرفته شده برای نصب در
میدان شهرداری فیلادلفیا

513
00:32:23,650 --> 00:32:26,650
حالا ما به شما علاقه ای نداریم
کار می کند، اما در کولیزی به عنوان یک مرد.

514
00:32:26,890 --> 00:32:29,350
آقای کولیزی، چه احساسی دارید؟
در چنین وضعیت غم انگیزی؟

515
00:32:29,710 --> 00:32:32,570
- من خیلی نگران دندا هستم.
- او دوست دختر شماست، نه؟

516
00:32:32,575 --> 00:32:34,575
ما قصد ازدواج داشتیم
در یکی دو ماه

517
00:32:34,600 --> 00:32:37,100
توصیه شما برای خانم داندا چیست؟
اگر می توانست به شما گوش دهد؟

518
00:32:38,450 --> 00:32:39,700
من نمی دانم.

519
00:32:39,750 --> 00:32:41,720
آیا شما از آمدن شگفت زده شده اید؟
بدانی که دوست دخترت...

520
00:32:41,725 --> 00:32:44,500
... همراه با یک مرد دیگر
در حین ربوده شدن؟

521
00:32:44,510 --> 00:32:46,965
- نه
- آیا به اصطلاح موافقید ...

522
00:32:46,970 --> 00:32:49,065
... مقداری آزادی در مورد
رابطه بین عاشقان؟

523
00:32:49,070 --> 00:32:51,555
من می توانم یک سخنرانی طولانی در مورد
این موضوع، اما آنها ...

524
00:32:51,560 --> 00:32:53,920
... در هر صورت قطعش کن.
بیا، منو بکش بالا!

525
00:32:53,925 --> 00:32:55,925
با تشکر، آقای کولیزی.

526
00:32:55,995 --> 00:32:58,580
در عوض این را به بینندگان بگویید
نمایشگاه انفرادی من خواهد بود ...

527
00:32:58,585 --> 00:33:00,215
... پنجشنبه آینده در برگامو افتتاح شد!

528
00:33:12,235 --> 00:33:14,000
آنها در شرف آمدن هستند، همانطور که هست
قبلا گزارش شده است، ...

529
00:33:14,005 --> 00:33:15,950
... چه کنم؟ تنظیم خواهم کرد
مقاله ای در مورد خطر ...

530
00:33:15,955 --> 00:33:19,450
... در زندگی مدرن، در مورد
ناامنی زندگی روزمره ما؟

531
00:33:19,700 --> 00:33:22,315
- تو به من بگو، جووانینو.
- خطر را فراموش کن، بیا!

532
00:33:23,235 --> 00:33:25,525
گوش دادن، عنصر کلیدی
مقاله باید عذاب باشد.

533
00:33:25,530 --> 00:33:27,830
عذاب اقوام
از گروگان ها فهمیدی؟

534
00:33:27,835 --> 00:33:30,450
از مادرانشان! جلوتر سوار شو
و با آنها مصاحبه کنید!

535
00:33:31,570 --> 00:33:36,915
خوانندگان به اشک و عذاب نیاز دارند!
پیش مادر جولیو بورسی سوار شوید!

536
00:33:37,400 --> 00:33:41,105
- اما مادر جولیو بورسی مرده!
- کی؟ امروز؟

537
00:33:41,115 --> 00:33:43,175
نه، به دلیل پلوریت،
سه سال پیش

538
00:33:43,180 --> 00:33:45,925
صبر کنید، به نظر می رسد که آنها هستند
آمدن من با شما تماس خواهم گرفت.

539
00:33:56,360 --> 00:33:58,360
برو کنار

540
00:33:59,150 --> 00:34:02,400
رئیس، دو مرد و دو اسلحه به من بده!
من با آنها روبرو خواهم شد! من اسلحه ام را دارم!

541
00:34:02,405 --> 00:34:04,960
- من برنامه دارم!
- چی؟ ببخشید جوان...

542
00:34:04,965 --> 00:34:07,760
...خیلی کار داریم!
کدام مردان؟ کدام اسلحه؟

543
00:34:07,765 --> 00:34:09,930
- تو کی هستی؟
- من از اکثریت ساکت هستم!

544
00:34:09,935 --> 00:34:11,860
من این آشغال هرج و مرج را می کشم!
به من اعتماد کن، رئیس!

545
00:34:11,865 --> 00:34:14,265
- تفنگ داری؟
- همیشه با من!

546
00:34:14,370 --> 00:34:16,250
- آیا برای آن مجوز گرفته اید؟
- نه. چی؟

547
00:34:16,255 --> 00:34:18,630
من فدای خود را برای
خیر ملت، رئیس!

548
00:34:18,635 --> 00:34:20,280
- رانیلو، اوراقش را چک کن.
- کمیسر!

549
00:34:20,285 --> 00:34:22,430
شما در بازداشت هستید! او را به
کلانتری! همچنین او!

550
00:34:23,100 --> 00:34:25,140
کمیسر!
زنده باد ملت!

551
00:34:25,150 --> 00:34:26,690
زنده باد ایتالیا

552
00:34:26,700 --> 00:34:28,280
من اینجا اسلحه نمی خواهم!
بیا، برو!

553
00:34:28,285 --> 00:34:30,330
- نمیشه بریم شکار اسنایپ؟
- اینجا هیچ اسنایپی نیست!

554
00:34:30,335 --> 00:34:32,870
فقط احمق هایی که زندگی می گذارند
شهروندان در خطر!

555
00:34:34,670 --> 00:34:36,030
اینجا هستند!

556
00:34:36,035 --> 00:34:38,170
از سد دور شوید!
ما اصلا در کنسرت نیستیم!

557
00:34:38,175 --> 00:34:40,175
بیا، دور شو!

558
00:34:42,080 --> 00:34:44,330
بستنی، آب پرتقال،
کوکا کولا!

559
00:34:45,400 --> 00:34:49,570
صلح! صلح! زنده باد پلیس
مردان بد را مجازات کنید!

560
00:34:49,930 --> 00:34:53,215
فابریزیو! آنارشیست ها از
توسکانی با شماست!

561
00:34:53,700 --> 00:34:56,870
زنده باد هرج و مرج!
زنده باد انقلاب

562
00:34:57,850 --> 00:34:59,550
زنده باد بیدمشک!

563
00:34:59,555 --> 00:35:04,600
<i>نعناع فریز! یک بوسه یا
تشنگی تو را عذاب می دهد...</i>

564
00:35:04,605 --> 00:35:09,150
<i>...زندگی با هم آهسته است، شما
هضم کند است! نعناع موخوره!</i>

565
00:35:09,160 --> 00:35:11,180
<i>اکنون گزارش اخبار زنده ما
تمام شد.</i>

566
00:35:11,480 --> 00:35:14,480
<i>جزئیات بیشتر داده خواهد شد
در خبر بعدی ساعت 20:30 شب.</i>

567
00:35:14,485 --> 00:35:17,550
بیچاره آقا امیدوار باشیم که نکنند
هر آسیبی به او بزن

568
00:35:18,950 --> 00:35:20,250
آیا پدر از میلان آمده است؟

569
00:35:20,300 --> 00:35:22,100
- بله.
- مادربزرگ!

570
00:35:22,340 --> 00:35:24,975
او به کارخانه رفته است.
یک کوکی داشته باشید.

571
00:35:24,980 --> 00:35:26,650
هیچی نخوردی

572
00:35:26,670 --> 00:35:28,670
بیا مامان این چیه
روحیه تسلیت؟

573
00:35:28,800 --> 00:35:30,560
اینقدر غمگین نگاه نکن!

574
00:35:30,570 --> 00:35:32,570
جولیو در واقع نمرده است،
پس از همه.

575
00:35:33,070 --> 00:35:36,155
سعی کنیم خودمان را حفظ کنیم
و امیدوارم همه چیز خوب پیش بره...

576
00:35:36,160 --> 00:35:39,655
... در غیر این صورت ...
- بله، اما ... تحقیر ...

577
00:35:40,805 --> 00:35:43,950
... ما برداشت بدی داشتیم ...
چه شرم آور!

578
00:35:43,955 --> 00:35:45,930
شرم از چی؟

579
00:35:45,940 --> 00:35:48,850
آن زن جوان همراه با
جولیو...

580
00:35:48,855 --> 00:35:52,475
اوه، به خاطر آن. شما این کار را نمی کنید
فکر کن من عروس ایده آل هستم یا ...

581
00:35:52,480 --> 00:35:55,785
... همسر عالی، شما؟
پس از 15 سال ازدواج، ...

582
00:35:55,790 --> 00:35:58,490
... اسباب بازی خراب است و همه
برای جان خود می دود!

583
00:35:59,555 --> 00:36:01,235
مطمئناً اینطور نیست
هنوز در زمان تو بودند

584
00:36:01,245 --> 00:36:06,735
مردم در زمان ما تقلب می کردند
همچنین، اما مخفیانه، بدون رسوایی.

585
00:36:07,130 --> 00:36:11,020
به طور خلاصه، من فقط به چه چیزی اهمیت نمی دهم
جولیو در زندگی خصوصی خودش این کار را می کند.

586
00:36:11,025 --> 00:36:15,215
این به احساسات من صدمه نمی زند و
من را کاملاً بی تفاوت می گذارد

587
00:36:15,750 --> 00:36:17,690
آن زن جوان بلوند نیست
خیلی بد هم

588
00:36:17,695 --> 00:36:19,695
بابا دخترانش را خوب انتخاب می کند.

589
00:36:20,700 --> 00:36:24,470
مامان اگه اتفاقی براش بیفته
من اتاق خوابش را می گیرم، باشه؟

590
00:36:37,395 --> 00:36:43,870
تشنگی شما را عذاب می دهد! فریز کردن
نعناع موخوره! زندگی مشترک کند است...</i>

591
00:36:43,880 --> 00:36:46,340
<i>نعناع موخوره دار!</i>

592
00:36:46,345 --> 00:36:50,770
من واقعاً آرزو می کنم که بتوانیم پس انداز کنیم
زندگی جولیو بیچاره

593
00:36:51,250 --> 00:36:55,100
فقط باید دلیلش را توضیح دهم
100 میلیون ضرر خالص خواهیم داشت.

594
00:36:55,395 --> 00:36:57,870
میشه بگید با کدوم بودجه
موردی که باید آن پول را ثبت کنم؟

595
00:36:58,250 --> 00:37:03,635
به عنوان راهزني؟
به عنوان توپاماروس؟ به عنوان باج؟

596
00:37:03,925 --> 00:37:06,055
و چگونه شرکت می تواند جبران کند
آن پول؟

597
00:37:08,100 --> 00:37:10,155
با تشکر
به سهامداران چه بگویم؟

598
00:37:10,485 --> 00:37:13,900
من می گویم، آیا من مسئولیت دارم
برای امضای ترازنامه با ...

599
00:37:13,905 --> 00:37:17,055
کسری 100 میلیونی
بدون هیچ توجیهی؟

600
00:37:17,065 --> 00:37:20,155
خوب، یک توجیه وجود دارد:
اول، شهرت شرکت، ...

601
00:37:20,355 --> 00:37:22,000
... در حد مجاز، می توانید انتقال دهید
آن پول از بودجه ...

602
00:37:22,005 --> 00:37:24,100
... در نظر گرفته شده برای قرار دادن محصول،
این هم تبلیغاتی نیست؟

603
00:37:24,105 --> 00:37:25,480
سیمونینی چی میگی؟

604
00:37:25,485 --> 00:37:27,430
نظر شما چیه، مداح؟

605
00:37:27,435 --> 00:37:28,460
ببین من ازت پرسیدم

606
00:37:28,465 --> 00:37:30,010
حتی کمتر از یک تبلیغ تلویزیونی هزینه دارد.

607
00:37:30,015 --> 00:37:33,320
درست است، اما دیگری نیز وجود دارد
مشکل

608
00:37:33,450 --> 00:37:36,000
فرض کنید به میلان زنگ می زنم
و به تورگیانی بگو...

609
00:37:36,005 --> 00:37:38,700
... پول را بیاور اینجا،
او این کار را می کند و ما آن را می دهیم ...

610
00:37:38,705 --> 00:37:42,090
به راهزنان و بس.
بعدش چی؟

611
00:37:42,390 --> 00:37:45,865
اگر جولیو بیچاره را بکشند
به هر حال، پس می بینید که ...

612
00:37:45,870 --> 00:37:47,460
... ما یک ضرر کلی خواهیم داشت.

613
00:37:47,465 --> 00:37:50,170
به مدیریت چی بگم
هیئت مدیره؟

614
00:37:50,190 --> 00:37:53,575
اما، پائولو، این فقط یک سوال است
انسانیت و شهرت شرکت!

615
00:37:53,580 --> 00:37:55,940
به نظر من ما باید آن را اجرا کنیم
ریسک! - میگم باید تلاش کنیم...

616
00:37:55,945 --> 00:38:00,890
... برای پول درآوردن! - اگر فقط
این پول بدون مالیات بود، ...

617
00:38:00,895 --> 00:38:05,350
من موافقم و بعد ببخشید
جولیو بیچاره، مهم نیست...

618
00:38:05,355 --> 00:38:08,355
... چقدر دوستش دارم، نیست
واقعا 100 میلیون لیره ارزش داره

619
00:38:08,750 --> 00:38:09,850
سیمونینی چی میگی؟

620
00:38:09,855 --> 00:38:12,855
- اما راستش من...
- نه ارزش نداره، نه!

621
00:38:48,470 --> 00:38:50,470
کمیسر، فقط یک دقیقه

622
00:38:50,585 --> 00:38:52,835
من گابریلا پتی، روزنامه نگار هستم
از روزنامه "Paese sera".

623
00:38:53,375 --> 00:38:56,300
مقاله امروز من وجود دارد،
پر از اشتباه چاپی، آنها را نادیده بگیرید.

624
00:38:56,340 --> 00:38:58,130
آقای بورسی چه احساسی دارید؟
گروگان بودن؟

625
00:38:58,400 --> 00:39:00,850
برای مقاله فردا است.
تمام مردم ایتالیا در حال حاضر ...

626
00:39:00,855 --> 00:39:02,855
... خود را با شما شناسایی کنند.

627
00:39:03,235 --> 00:39:06,235
لوگلیشی! برو اون دختر رو ببر
برو!

628
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
- ولش کن!
- عقب برو!

629
00:39:08,250 --> 00:39:08,760
از راه برو بیرون!
بس کن!

630
00:39:08,765 --> 00:39:10,140
عکس گرفتن را متوقف کنید!
دور شو!

631
00:39:10,145 --> 00:39:12,145
تو برو برو

632
00:39:12,250 --> 00:39:12,780
بس کن!

633
00:39:12,785 --> 00:39:14,060
خیلی می ترسی یا نه؟

634
00:39:14,065 --> 00:39:15,350
چی باید بهش بگی
مطبوعات؟

635
00:39:15,355 --> 00:39:18,050
- با من بیا!
- نه بذار برم!

636
00:39:18,055 --> 00:39:19,000
- ما پیروز خواهیم شد - بریم!
- ولم کن، داری اذیتم می کنی!

637
00:39:19,005 --> 00:39:21,325
یک مهمانی برای پلیس، زیرا
از ما!

638
00:39:21,725 --> 00:39:23,825
رائول! وارد شوید!
برو!

639
00:39:33,700 --> 00:39:35,135
راسكال!
چه کار کرده ای؟

640
00:39:35,140 --> 00:39:37,405
من مادرم را سوار ماشینم کرده ام،
او یک بیماری قلبی دارد

641
00:39:37,885 --> 00:39:40,285
برو بیرون، نامرد! برو بیرون!
من تو را می کشم!

642
00:39:40,290 --> 00:39:42,290
- هی گوش کن
- لگد میزنم!

643
00:39:43,390 --> 00:39:45,230
گوش کن برو، هیچی نداره
اتفاق افتاد

644
00:39:45,235 --> 00:39:49,320
از کی از این احمق دفاع میکنی؟
برو بیرون، اگر مردی!

645
00:39:49,325 --> 00:39:52,765
دست بردار!
- برو بیرون! می ترسی؟

646
00:39:52,775 --> 00:39:56,435
- دست بردار!
- ولش کن!

647
00:39:57,175 --> 00:39:58,700
- نمی دانی آن ها چه کسانی هستند؟
- نه، چه کسانی هستند؟

648
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
سوار شو!

649
00:40:05,765 --> 00:40:12,105
اوه، خدای من، مامان! شما می دانید
آن ها چه کسانی هستند

650
00:40:12,119 --> 00:40:16,150
ببینید چند ماشین پلیس
تمام پلیس، ...

651
00:40:42,650 --> 00:40:44,770
دندینا...
- نه، او را رها کن.

652
00:40:45,450 --> 00:40:47,450
داشتم فکر میکردم داره اذیت میکنه
شما

653
00:40:48,950 --> 00:40:50,950
دو دوچرخه سوار می آیند.

654
00:40:54,390 --> 00:40:56,640
این یک وسواس است.
من حرکت نمی کنم

655
00:41:03,825 --> 00:41:06,100
توقف کنید. آنها به احتمال زیاد می خواهند
تا با ما صحبت کند

656
00:41:21,675 --> 00:41:24,675
- نزدیک نشو، کمیسر!
-از چی می ترسی؟

657
00:41:26,450 --> 00:41:28,525
من از خودم نمی ترسم اما
در مورد تو

658
00:41:29,050 --> 00:41:30,210
من باید با شما صحبت کنم

659
00:41:30,215 --> 00:41:32,215
کاپشنت را بردار!

660
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
من مسلح نیستم، حرفم را به شما می دهم!

661
00:41:34,685 --> 00:41:36,685
من به حرف شما اعتماد ندارم!

662
00:41:38,270 --> 00:41:40,270
می تونی به من دست بزنی

663
00:41:51,450 --> 00:41:53,450
آنجا توقف کن

664
00:41:54,280 --> 00:41:56,280
چی میخوای؟

665
00:41:56,885 --> 00:41:59,830
من به رم زنگ زدم
پیدا کردنش ممکن نیست...

666
00:41:59,835 --> 00:42:02,245
... پول ساعت 8 عصر امروز.
بانک ها تعطیل است.

667
00:42:02,830 --> 00:42:04,780
شما به او یاد می دهید که چگونه آنها را باز کند!

668
00:42:04,785 --> 00:42:06,785
تو ساکت باش

669
00:42:07,800 --> 00:42:10,500
چه کسی مسئولیت را بر عهده می گیرد
زندگی گروگان ها؟

670
00:42:10,955 --> 00:42:12,790
فابریزیو، کاری نکن
احمق

671
00:42:12,795 --> 00:42:15,350
پس از مرگ گروگان ها،
برای شما نیز هیچ راه فراری وجود نخواهد داشت!

672
00:42:15,355 --> 00:42:18,375
خب، این خطری است که ما قبلاً داریم
حساب شده، کمیسر

673
00:42:18,900 --> 00:42:22,570
فابریزیو، سعی کن منطقی باشی.
وقت نداریم، ساعت 5 عصر است.

674
00:42:22,910 --> 00:42:25,550
حتی اگر مایل بودند
مبلغ را پرداخت کنید امکان پذیر نیست...

675
00:42:25,555 --> 00:42:27,685
... برای پیدا کردن پول در عرض سه
ساعت و آن را به لوکا ببرید.

676
00:42:28,000 --> 00:42:29,800
حتی اگر مایل بودند؟!؟
اما...

677
00:42:30,270 --> 00:42:32,970
اعضای خانواده شما در حال بحث هستند.
آنها هنوز به توافق نرسیده اند.

678
00:42:32,980 --> 00:42:35,435
دارند بحث می کنند؟ چی؟!؟
من اینجا هستم و اسلحه می کشند روی من ...

679
00:42:35,440 --> 00:42:38,505
... و دارند بحث می کنند! اما کرد
شرایط را خوب توضیح می دهید؟

680
00:42:39,130 --> 00:42:43,885
می دانم، این همسرم است که نگه می دارد
سنگ اندازی! اما تو حرف بزن...

681
00:42:43,890 --> 00:42:47,225
...به پدرشوهرم
پیرمرد خیلی به من اهمیت می دهد!

682
00:42:47,230 --> 00:42:49,105
او می داند که من برای چه کاری انجام داده ام
شرکت!

683
00:42:49,590 --> 00:42:51,450
به او بگویید که پول است
همچنین مال من!

684
00:42:51,455 --> 00:42:52,620
به او بگویید، کمیسر، آقا!

685
00:42:52,625 --> 00:42:53,580
- سوار شو!
- بله.

686
00:42:53,585 --> 00:42:55,525
به او بگو من انصراف خواهم داد
سهمیه های من... - سوار شو!

687
00:42:55,530 --> 00:42:59,900
بسیار خوب. ببین من حتی انصراف میدم
رزرو برای قایق بادبانی!

688
00:43:00,150 --> 00:43:01,950
با او صحبت کن، کمیسر، آقا!

689
00:43:02,090 --> 00:43:04,090
من قبلا با او صحبت کرده ام،
آقای بورسی، آرام باشید!

690
00:43:04,700 --> 00:43:08,920
چی؟ چگونه می توانم آرامش خود را حفظ کنم؟
من دوست دارم شما را به جای خودم ببینم!

691
00:43:09,390 --> 00:43:11,300
در واقع این چیزی است که من پیشنهاد می کنم.

692
00:43:11,315 --> 00:43:14,700
فابریزیو، گروگان ها را آزاد کن
و من را به جای آنها بگیر!

693
00:43:17,070 --> 00:43:19,850
چه کسی پول را به من می دهد؟
وزیر کشور؟

694
00:43:20,150 --> 00:43:22,700
وقتی آقای بورسی آزاد شد، می تواند
آنها را فراهم کند.

695
00:43:22,710 --> 00:43:27,625
بله حتما! من هر کاری می کنم!
خوب، من قول می دهم، من تضمین می کنم!

696
00:43:28,675 --> 00:43:30,655
فابریزیو، قسم می خورم!

697
00:43:30,660 --> 00:43:35,880
نه. اگر مجبور به کشتن می شدم
تو، من نامحبوب خواهم شد

698
00:43:36,740 --> 00:43:39,940
ایتالیایی ها از کمیسرهای زنده متنفرند،
نه مرده ها

699
00:43:40,230 --> 00:43:43,625
بنابراین یکی را که مهمتر از آن است
من، معاون من، آقای نیکوترا را بگیرید.

700
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
من معامله ای را قبول نمی کنم.

701
00:43:48,275 --> 00:43:50,275
من به شما می گویم که چه کار خواهم کرد.

702
00:43:51,800 --> 00:43:54,690
من به شما یک تمدید می دهم،
کمیسر، اما من می خواهم ...

703
00:43:54,695 --> 00:43:58,215
آن پول برای ساعت 10 صبح فردا.

704
00:43:58,880 --> 00:44:01,910
نه در فرودگاه لوکا اما
جای دیگری

705
00:44:02,250 --> 00:44:04,250
- کجا؟
- بهت خبر میدم

706
00:44:06,170 --> 00:44:08,565
و همه چیزهایی که مردم به دست آوردند را داشته باشید
لعنتی از سر راه من خارج شد!

707
00:44:08,875 --> 00:44:13,580
به خصوص آن روزنامه نگاران!
تو هم دور باش وگرنه من نمیرم...

708
00:44:13,585 --> 00:44:18,415
... مسئولیت را بر عهده بگیرید
زندگی گروگان ها متوجه شدید؟

709
00:44:33,800 --> 00:44:35,800
برویم

710
00:45:21,040 --> 00:45:22,360
برو جلو.

711
00:45:22,370 --> 00:45:24,370
سلام! می خواهند ببینند که آنها
واقعا او را خواهد کشت؟

712
00:45:25,435 --> 00:45:27,435
این لعنتی ها این کار را نمی کنند
حتی به آتش بس احترام بگذارید.

713
00:45:28,500 --> 00:45:30,500
برو!

714
00:45:34,975 --> 00:45:37,320
- می توانید ببینید کجا دارند
رفته؟ - بله، کمیسر، قربان.

715
00:45:37,325 --> 00:45:39,675
پس بگو!
چه کار می کنند؟

716
00:45:40,100 --> 00:45:42,200
با تمام احترام
آنها ادرار می کنند، آقا

717
00:46:03,600 --> 00:46:06,450
آن حشرات تسلیم نمی شوند!
آنها همیشه روی پاشنه ما داغ هستند!

718
00:46:07,150 --> 00:46:09,150
در وسط خط توقف کنید.

719
00:46:15,950 --> 00:46:17,950
خواهید دید که من می توانم
برای مسدود کردن آنها

720
00:46:18,250 --> 00:46:21,250
در حال حاضر ما باید کمی از
بخند

721
00:46:25,900 --> 00:46:28,500
گوش کن، لطفا، می توانی بدهی
من یک سواری؟

722
00:46:41,100 --> 00:46:43,100
برو!

723
00:46:49,185 --> 00:46:51,185
برو ببین چیه!

724
00:47:03,900 --> 00:47:05,900
به نظر من یک بمب است، کمیسر.

725
00:47:10,240 --> 00:47:12,240
آه، خانم من!

726
00:47:12,650 --> 00:47:14,650
لاستیک بود!

727
00:47:15,750 --> 00:47:17,750
مسلسل را به من بده!

728
00:47:23,375 --> 00:47:25,675
همه به عقب برگرد!

729
00:47:35,120 --> 00:47:37,120
یک قوطی کلوچه!

730
00:47:37,750 --> 00:47:39,305
آنها حتی در حال گرفتن خشم
از ما!

731
00:47:39,310 --> 00:47:41,370
بگذار دستانم را روی آنها بگذارم
و سپس خواهید دید که ...

732
00:47:41,375 --> 00:47:45,140
... من آن پسران عوضی را وادار می کنم پول بدهند!
نیکوترا، با ایستگاه مرکزی تماس بگیرید.

733
00:47:46,630 --> 00:47:48,700
برو کنار، نمایش تمام شد!

734
00:47:59,950 --> 00:48:01,950
پلیس ها
آیا می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟

735
00:48:02,500 --> 00:48:04,500
توقف کنید.
بگذار ماشین را برانم.

736
00:49:17,040 --> 00:49:20,040
حالم بد است!
میخوام برم بیرون!

737
00:49:47,085 --> 00:49:49,440
باج هنگفتی که توسط
توپاماروس فابریزیو لنر...

738
00:49:49,445 --> 00:49:52,875
... صنعتگر را داشته باشیم
جولیو بورسی آزاد شد، بازداشت شد...

739
00:49:52,880 --> 00:49:55,430
... گروگان همراه با او
دوست دانیلا مارسلینی،...

740
00:49:55,435 --> 00:49:58,115
... آخرین اخبار در مورد
مورد پیچیده امروز

741
00:49:58,120 --> 00:50:02,500
نه، نه! "مشکل" را فراموش کنید! چه می کند
آیا "مشکل" برای انجام با آن؟

742
00:50:02,505 --> 00:50:04,350
- بگو
- نه، مشکل نیست!

743
00:50:04,355 --> 00:50:07,325
نه، «دراماتیک» نوشته بودم
و آن را برش دادی

744
00:50:07,850 --> 00:50:10,155
"تراژیک" خیلی قوی است.
حتی "مشکل" نیست، بیایید!

745
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
رئیس بزرگ می آید!

746
00:50:13,250 --> 00:50:15,885
روزاتی، من می خواهم نگاهی بیندازم
در آن گزارش در مورد راهزنان.

747
00:50:16,400 --> 00:50:17,960
تو آنها را راهزن نامیدی،
امیدوارم، درسته؟

748
00:50:17,965 --> 00:50:21,050
نه ببین ما هم زنگ زدیم
آنها را "توپاماروس" یک یا دو بار.

749
00:50:21,055 --> 00:50:24,550
توپاماروس؟!؟ کدام توپاماروس؟
آنها یک راهزن بسیار مبتذل هستند ...

750
00:50:24,555 --> 00:50:26,935
... در حال فرار به خاطر خدا!
باعث ایجاد یک جریان سیاسی نشود...

751
00:50:26,940 --> 00:50:29,930
... برای این یاغی ها !
من الان با وزارتخانه صحبت کردم...

752
00:50:29,935 --> 00:50:33,165
او سیاسی نمی خواهد
اصلا حدس و گمان ساخته شود...

753
00:50:33,170 --> 00:50:36,605
... درست دو ماه مانده به انتخابات!
متن کجاست؟ آن را بخوانیم.

754
00:50:37,805 --> 00:50:41,035
- اینجا
- چیزی نگرفتی!

755
00:50:41,040 --> 00:50:44,120
چه کسی به فکر گروگان ها است؟
چه کسی به راهزنان اهمیت می دهد؟

756
00:50:44,125 --> 00:50:47,525
مردم می خواهند مراقب پلیس باشند!
کاری که پلیس انجام می دهد ...

757
00:50:47,530 --> 00:50:52,175
... آنها چه کسانی هستند! نام ها، چهره ها!
در مورد متن بی معنیه...

758
00:50:52,180 --> 00:50:53,170
... برای تصحیح، قبلاً انجام داده ام
در هر صورت آن را نوشت!

759
00:50:53,175 --> 00:50:54,985
خانم لطفا می توانید آن را بخوانید؟

760
00:50:57,235 --> 00:51:00,235
یک عملیات بزرگ پلیس، با
مشارکت کل ...

761
00:51:00,240 --> 00:51:04,840
... مجری قانون، در حال انجام است
سارقین را محاکمه کنید...

762
00:51:07,200 --> 00:51:08,990
- دندا؟ - بله؟
- من امتحان می کنم.

763
00:51:09,490 --> 00:51:11,830
چی؟ - من به همه وسایل
به طور ناگهانی، اگر موتور روشن شود ...

764
00:51:11,835 --> 00:51:14,380
... فرار می کنیم
- اما رائول قبلاً موفق نشده بود.

765
00:51:14,650 --> 00:51:16,235
بله، اما الان موتور گرفته است
سرد، اگر بستگی به ...

766
00:51:16,240 --> 00:51:18,820
... کاربراتور، همانطور که فکر می کنم،
50 در 100 شانس خواهیم داشت.

767
00:51:19,150 --> 00:51:20,700
- چی میگی؟ آیا سعی خواهم کرد؟
- بله سعی کن

768
00:51:21,900 --> 00:51:23,050
اگر شلیک کنند چه؟

769
00:51:23,125 --> 00:51:25,125
اگر آنها شلیک کنند، من پایین تر می شوم.

770
00:51:25,155 --> 00:51:27,215
- و من؟!؟
- تو هم پایین بیا

771
00:51:27,355 --> 00:51:29,940
- چه کسی ماشین را می راند؟
- پس فراموشش کنیم.

772
00:51:30,045 --> 00:51:32,045
من امتحان خواهم کرد.

773
00:51:33,375 --> 00:51:35,375
پایین تر بیا

774
00:51:38,550 --> 00:51:40,550
لعنتی!

775
00:51:41,800 --> 00:51:43,800
اینقدر سریع کجا میری؟

776
00:51:45,100 --> 00:51:47,400
نه، فقط برای انجام تست درایو بود،
همانطور که گاهی اوقات می توانم آن را درست کنم، می دانید.

777
00:51:47,640 --> 00:51:49,205
به هر حال کاربراتور است
به نظر من چون ...

778
00:51:49,210 --> 00:51:52,160
... به نظر می رسید برای مدتی رفت ...
- و در عوض نشد...

779
00:51:52,475 --> 00:51:54,920
- درسته، نشد...
- بیا، سوار شو!

780
00:51:55,090 --> 00:51:59,090
بله.

781
00:51:59,975 --> 00:52:01,700
ببینید؟
بهت گفتم کاربراتوره!

782
00:52:01,705 --> 00:52:03,050
- کاری نیست.
- برو بیرون!

783
00:52:03,055 --> 00:52:03,890
تو هم برو بیرون

784
00:52:03,900 --> 00:52:05,900
اگر کار نکرد، نمی شود.

785
00:52:05,905 --> 00:52:09,500
الان گرفتم! تو فکر میکردی
می خواستم فرار کنم. خیر

786
00:52:19,050 --> 00:52:21,050
- بنگ، بنگ!
- هی، پسران!

787
00:52:21,100 --> 00:52:23,100
- بیا ببین!
- چه خبر؟

788
00:52:25,800 --> 00:52:27,230
- ببین
- کدوم ماشینه؟

789
00:52:27,235 --> 00:52:29,610
- یک مرسدس 180.
- بیا، بریم!

790
00:52:30,050 --> 00:52:33,050
- حالا چه کسی نقش راهزن را بازی می کند؟
- من!

791
00:52:33,100 --> 00:52:36,100
- فن رادیاتور خراب است.
-چقدر وقت؟

792
00:52:36,105 --> 00:52:38,105
- تقریباً یک ساعت
- بیا یه ماشین دیگه ببریم.

793
00:52:39,855 --> 00:52:41,715
کدام یک؟
اون یکی؟

794
00:52:43,370 --> 00:52:45,370
حمله کن!

795
00:52:48,350 --> 00:52:50,350
دارن تیراندازی میکنن!

796
00:52:51,050 --> 00:52:51,900
هی، سریع!
برو به گاوصندوق!

797
00:52:51,905 --> 00:52:53,905
بله.

798
00:53:01,095 --> 00:53:03,095
به من بگو چه کار می کنند!

799
00:53:05,600 --> 00:53:07,600
چه دردی!

800
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
در را ببند.

801
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
چه دردی است عشقم!

802
00:53:34,600 --> 00:53:37,600
چه دردی است عشقم!

803
00:53:38,800 --> 00:53:40,920
چقدر ماشین اومده
در این ساعات آخر اینجا؟

804
00:53:40,925 --> 00:53:43,825
من هیچ ماشین پلیسی ندیدم،
اگر این چیزی است که می خواهید بدانید

805
00:53:44,520 --> 00:53:46,930
- میدونی ما کی هستیم؟
- خبر بد اینجا هم بیاد.

806
00:53:46,935 --> 00:53:49,775
اما جای نگرانی نیست، من دوست ندارم
تو اما من بهت بد نمیکنم

807
00:53:50,200 --> 00:53:54,700
من یک رفیق واقعی هستم! عضو
حزب کمونیست از سال 1936.

808
00:53:54,750 --> 00:53:58,985
نگاه کن فاشیست ها مرا شکستند
دندان به چوب شب خود!

809
00:53:59,545 --> 00:54:02,565
متوجه شدید؟ من زندانی شده ام
به مدت هفت سال و من می گویم ...

810
00:54:02,570 --> 00:54:05,895
...باز هم شما قاتلان آنارشیک
من را بیزار کن چیزی برای گفتن؟

811
00:54:05,900 --> 00:54:07,795
همه در نبرد می جنگند
به روش خودش

812
00:54:07,800 --> 00:54:10,800
نه، مبارزه منحصر به فرد است و
باید به درستی با آن مبارزه کرد.

813
00:54:11,100 --> 00:54:14,500
با اعتصاب و تحریم و نه
با رفتن به اطراف برای شلیک به پلیس ...

814
00:54:14,505 --> 00:54:16,980
... و از بانک ها سرقت کنید، متوجه شدید؟
گرامشی خواندی؟

815
00:54:16,985 --> 00:54:19,025
بله، انجام دادم.
اما ما با او موافق نیستیم.

816
00:54:19,030 --> 00:54:22,825
برو راهزن اما پرولتاریا بازی کن
و کارگران با شما نیستند

817
00:54:22,830 --> 00:54:25,550
کدام کارگران؟ همه آنها عادل هستند
تا حالا خرده بورژوا، فقط تصور کن!

818
00:54:25,555 --> 00:54:28,095
خانه، ماشین...
موج انقلابی کجاست؟

819
00:54:28,100 --> 00:54:31,565
شما آن انقلابی را به آنها می دهید
با چنین هرج و مرج بی نظمی موج می زند...

820
00:54:31,570 --> 00:54:34,570
و این همه معترض!

821
00:54:35,730 --> 00:54:39,150
- ماشین کی آماده میشه؟
- آرام، هر چقدر طول بکشد طول می کشد.

822
00:55:01,430 --> 00:55:03,430
آره...
تصور کنید اگر بتوانید آن را بزنید.

823
00:55:06,200 --> 00:55:09,270
داره بارون میاد من حتی رفتم
ماشین کانورتیبل من کشف شد

824
00:55:15,800 --> 00:55:17,800
آه، دندا...

825
00:55:45,160 --> 00:55:48,160
نه، بس است!
الان میخوام ماشینو برم!

826
00:56:35,750 --> 00:56:38,150
روی زمین چه کسی ممکن است باشد؟

827
00:56:45,000 --> 00:56:47,000
منتظر کسی نیستی
در این زمان

828
00:56:47,150 --> 00:56:48,200
کیست؟

829
00:56:48,250 --> 00:56:51,035
دوستان خانم نگران نباشید
ما با هم دوستیم

830
00:56:53,250 --> 00:56:55,250
به دنبال چه کسی هستید؟

831
00:56:56,350 --> 00:56:58,470
- ما با هم دوستیم خانم ...
- من قبلاً تو را ندیده بودم.

832
00:56:58,475 --> 00:57:00,125
نگران نباشید.
ممکن است ما وارد شویم؟

833
00:57:05,500 --> 00:57:07,740
آیا کس دیگری در آنجا هست،
جدا از شما خانم؟

834
00:57:07,745 --> 00:57:10,690
ببین من مجردم
به دنبال چه کسی هستید؟

835
00:57:10,695 --> 00:57:12,150
شما می خواهید با چه کسی صحبت کنید؟

836
00:57:12,155 --> 00:57:14,185
- آتیلیو!
- چه خبره آدوآ؟

837
00:57:15,285 --> 00:57:16,635
اینها چه کسانی هستند؟

838
00:57:16,640 --> 00:57:19,965
خواستند وارد شوند و
حتی نمی گویند چه می خواهند

839
00:57:19,970 --> 00:57:21,545
بس کنید، خانم ها و آقایان!

840
00:57:21,550 --> 00:57:25,450
من به شما دستورات قطعی می دهم
پا به اینجا نگذار اگر...

841
00:57:25,455 --> 00:57:28,080
اول شما نگویید کیست
هستی و آنچه هستی...

842
00:57:28,085 --> 00:57:30,085
... دقیقاً درخواست می کند.

843
00:57:31,555 --> 00:57:33,555
اوه، خدای من!

844
00:57:34,600 --> 00:57:35,355
این خوب است.

845
00:57:35,900 --> 00:57:37,625
شما فقط می توانید دستان خود را بالا ببرید
خیلی خوب

846
00:57:37,630 --> 00:57:40,630
من یک ژنرال هستم، بنابراین قوانین را می دانم.

847
00:57:42,140 --> 00:57:45,720
همانطور که قبلاً به خانم گفتم
وقتی وارد شدیم، دوست هستیم.

848
00:57:46,600 --> 00:57:48,470
نیازی نیست که مطرح کنی
دست های تو

849
00:57:48,480 --> 00:57:50,980
اسم من فابریزیو است، اینها هستند
دوستان من

850
00:57:51,000 --> 00:57:53,280
خوش آمدید، من ژنرال برناسکونی هستم.

851
00:57:55,050 --> 00:57:56,900
برویم

852
00:57:57,000 --> 00:57:59,830
می خواهم بگویم که وجود ندارد
چیزهای زیادی برای سرقت اینجا

853
00:57:59,850 --> 00:58:01,855
شما به دنبال Tintoretto's هستید
نقاشی می کنی، نه؟

854
00:58:03,175 --> 00:58:05,870
ده سال پیش فروختیم.
پس دوستان عزیزم دزد...

855
00:58:06,450 --> 00:58:08,030
... مهربانی می کنی ...

856
00:58:08,035 --> 00:58:11,885
ما دزد نیستیم و فقط یدک
ما این لذت های مزخرف را

857
00:58:12,400 --> 00:58:14,400
برو جلو.

858
00:58:19,550 --> 00:58:21,500
همین دیروز خراب شد
عصر

859
00:58:21,540 --> 00:58:24,140
ما قبلاً به سختی می توانستیم تماشا کنیم
کانال دوم

860
00:58:24,945 --> 00:58:28,565
ببین، درست مثل لامپ است
می خواستم برای اتاق زیر شیروانی به شما بدهم.

861
00:58:29,150 --> 00:58:31,985
امروز آنها مد روز هستند.
هنر نو.

862
00:58:33,050 --> 00:58:35,150
- تو که رئیس باندی...
- ببخشید

863
00:58:35,155 --> 00:58:39,145
... بدیهی است که می توانید لطف کنید
به من بگو از ما چه می خواهی؟

864
00:58:39,755 --> 00:58:43,945
من هرگز ترس را نشناختم، جنگیدم
جنگ بزرگ، می دانید، جنگ واقعی.

865
00:58:44,450 --> 00:58:47,465
اما این برای خواهرم است، او بیچاره،
که مبتلا به آسم برونش...

866
00:58:47,470 --> 00:58:49,360
... و می تواند بسیار تنگ باشد
به راحتی

867
00:58:49,365 --> 00:58:51,790
من رهبر نیستم، من و
خانم جوان...

868
00:58:51,795 --> 00:58:54,825
اوه! از آشنایی با شما خوشحالم!
من ژنرال برناسکونی هستم!

869
00:58:57,855 --> 00:59:02,505
... ما ... ما زندانی هستیم
و به عنوان گروگان گرفته شدند، ...

870
00:59:02,510 --> 00:59:04,470
اینها کمونیست هستند...

871
00:59:04,480 --> 00:59:08,955
- ای کمونیست ها!
- کمونیست ها در خانه خودمان؟

872
00:59:09,465 --> 00:59:13,455
بیا آدوآ، شاید پیرینو نباشی
و همسرش هم کمونیست؟

873
00:59:13,700 --> 00:59:15,525
اما اینجا همه مردم قرمز هستند!
پس چی؟

874
00:59:15,530 --> 00:59:19,200
اما آن ها کمونیست های محلی هستند،
اینها از اینجا نیستند

875
00:59:19,205 --> 00:59:21,370
قرار است چه کار کنند؟
چرا آنها اینجا هستند؟

876
00:59:21,375 --> 00:59:24,770
ما فقط می خواهیم کمی استراحت کنیم
و چند تماس بگیرید، خوب؟

877
00:59:25,640 --> 00:59:27,725
- گوشی اینجا داری؟
- چی؟

878
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
تلفن

879
00:59:31,685 --> 00:59:35,495
- تلفن!
- اوه، تلفن! مطمئنا! بیا

880
00:59:35,500 --> 00:59:37,500
من راه را به شما نشان می دهم.

881
00:59:37,790 --> 00:59:39,780
میدونی چرا صداتو نمیشنوم؟
به خاطر سبیل بزرگت...

882
00:59:39,785 --> 00:59:41,785
... که نمی گذارد ببینم
آنچه شما می گویید

883
01:00:01,175 --> 01:00:02,915
آیا شما توسط
اهالی تلویزیون؟

884
01:00:07,150 --> 01:00:09,150
ببخشید ممکنه بری؟

885
01:00:09,950 --> 01:00:11,950
من می خواهم تنها باشم!

886
01:00:16,260 --> 01:00:20,635
- کجا داره زنگ میزنه؟
- اتریش یا آلمان...

887
01:00:20,985 --> 01:00:24,805
اوه خدای من! برای قیمت
شماره گیری مستقیم تلفن!

888
01:00:24,810 --> 01:00:26,345
آره صورتحساب را برای مائو ارسال کنید.

889
01:00:26,350 --> 01:00:29,350
خونه خالیه
منتظر چند مهمان هستید؟

890
01:00:29,600 --> 01:00:32,150
- ما اینجا تنها زندگی می کنیم.
- چی گفته؟

891
01:00:32,200 --> 01:00:34,325
گفت خوب میشه
چهارشنبه یا پنجشنبه

892
01:00:34,330 --> 01:00:38,330
- و دینو؟
- سسسست! بدون نام.

893
01:00:38,950 --> 01:00:44,980
- اینجا اسلحه هست؟
- آره! پانوپولی من!

894
01:00:46,125 --> 01:00:49,550
با احترام، این کار را نکردم
یعنی این استخوان شکن ها اما...

895
01:00:49,555 --> 01:00:52,450
... برخی چیزهایی که می توانند شلیک کنند.
- استخوان شکن ها؟!؟

896
01:00:52,460 --> 01:00:56,730
- برو از اعلیحضرت نگوس بپرس...!
- آتیلیو! هیجان زده نشو!

897
01:00:57,200 --> 01:00:59,200
دو ماه پیش دعوا داشت!

898
01:01:03,750 --> 01:01:06,600
آفرین پسر!
شما در سپاه مهندسان بودید؟

899
01:01:06,605 --> 01:01:08,655
خیر
من یک فراری هستم.

900
01:01:10,390 --> 01:01:12,560
ملکه را برگردان، برای خدا
به خاطر

901
01:01:14,000 --> 01:01:16,880
جوان، دوست داری بگو
دقیقا قراره چیکار کنی

902
01:01:16,885 --> 01:01:19,900
نمیخوای ضرر کنی
به ما؟ من اینجا پول خیلی کمی دارم!

903
01:01:19,905 --> 01:01:22,450
ببخشید میشه تماس بگیرم
بیش از حد؟

904
01:01:22,455 --> 01:01:24,015
- به کی؟
- به همسرم میخوام بدونم...

905
01:01:24,020 --> 01:01:25,970
اگر پول را پیدا کرده باشند
برای باج

906
01:01:25,975 --> 01:01:27,320
من هم می خواهم بدانم.

907
01:01:27,325 --> 01:01:29,630
تماس بگیرید، اما، مراقب باشید، نگویید
آنها در جایی که ما هستیم

908
01:01:29,635 --> 01:01:31,635
یک تماس دیگر!

909
01:01:36,900 --> 01:01:38,640
سلام؟
جولیو؟

910
01:01:38,645 --> 01:01:41,765
جولیو، من هستم، بله، جولیو.
کجایی؟

911
01:01:42,345 --> 01:01:45,935
من در یک خانه هستم، نمی توانم بیشتر بگویم.

912
01:01:47,150 --> 01:01:50,385
نگران من نباش،
من قوی و آرام هستم.

913
01:01:50,900 --> 01:01:52,900
خواهید دید، همه چیز خواهد شد
خوب برو...

914
01:01:54,650 --> 01:01:56,670
من اغلب به تو فکر می کنم،
من خیلی به شما اهمیت می دهم.

915
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
راستش را بگو، آنها را دارند
آیا به شما آسیب رسانده است؟

916
01:02:00,000 --> 01:02:02,800
نه! او از شما می پرسد که آیا دارید
من را کتک زد

917
01:02:03,670 --> 01:02:08,790
همچنین من به تو فکر می کنم، جولیو،
من قوی هستم اما خیلی غمگینم

918
01:02:09,200 --> 01:02:11,500
بله متوجه منظور شما هستم.
داری به اون دختر اشاره میکنی

919
01:02:11,505 --> 01:02:15,100
ببین اشتباه میکنی
قسم می خورم که به طور اتفاقی با او آشنا شدم.

920
01:02:15,105 --> 01:02:17,870
من برای تجارت به لیورنو می رفتم
و از من سواری خواست.

921
01:02:17,875 --> 01:02:20,195
فقط بهش دادم
حتی نمیدونم اسمش چیه!

922
01:02:28,585 --> 01:02:30,705
میدونی، فکر نمیکنم اینطور باشه
لحظه مناسب برای ساختن...

923
01:02:30,710 --> 01:02:33,940
...یکی دیگر از دروغ های ننگین شما.
خواهش میکنم در موردش حرف نزنیم...

924
01:02:33,945 --> 01:02:37,400
... اون فاحشه کوچولو! وجود دارد
چیزهای خیلی جدی تری برای بحث کردن

925
01:02:38,400 --> 01:02:42,675
شما 100 درخواست دادید
میلیون لیره جولیو من و...

926
01:02:42,680 --> 01:02:49,270
... فوری!
- من؟ من نبودم بلکه این اراذل و اوباش...

927
01:02:50,275 --> 01:02:54,305
...یعنی این افراد می گیرند
من گروگانم، فهمیدی؟

928
01:02:54,670 --> 01:02:58,575
آنها برای برخی به چنین مقداری نیاز دارند
دلایل بسیار مهم آنها

929
01:03:00,800 --> 01:03:03,200
نه، می دانید، این مردم هستند
آماده برای همه چیز

930
01:03:04,175 --> 01:03:08,575
آنها حتی می توانند من را بکشند.
خب حالا به من بستگی داره یعنی...

931
01:03:08,580 --> 01:03:11,300
... به شما بستگی دارد: باید
این پول را بگیر و بفرست...

932
01:03:11,305 --> 01:03:13,450
... فوراً فهمیدی عشقم؟
-ولی عزیزم تو خوب میدونی...

933
01:03:13,455 --> 01:03:15,655
... که پول شما ...
- بله! گفتم منصرف میشم...

934
01:03:15,660 --> 01:03:17,600
... سهمیه من اما ...
- درسته! شما از همه چیز کم می آورید!

935
01:03:17,605 --> 01:03:20,300
اما شما اوراق قرضه و
سهام در خانه!

936
01:03:20,975 --> 01:03:23,575
اما عزیزم، فروش است
همه چیز پوچ خواهد بود!

937
01:03:23,580 --> 01:03:25,350
و علاوه بر این ما ثبت نام کردیم
همه آنها به نام مائوریتزیو، ...

938
01:03:25,355 --> 01:03:28,110
... یادت نیست؟
صبر کن، من تو را از سر می گذرانم...

939
01:03:28,115 --> 01:03:30,115
برای پدرم، او همه چیز را می داند.

940
01:03:31,800 --> 01:03:35,800
جولیو عزیزم، میدونی، ما نداشتیم
همه چیز را کاملاً حرکت دهید ...

941
01:03:35,805 --> 01:03:38,805
... باز هم هنوز در مورد من هم گفتم
به وضوح در هیئت مدیره که ...

942
01:03:38,810 --> 01:03:41,080
... مقدار می تواند ...
هی!

943
01:03:41,085 --> 01:03:44,600
... را می توان یافت، مشروط بر اینکه
شولتز آن را تایید می کند.

944
01:03:45,105 --> 01:03:47,205
شولتز سوئیسی را به یاد دارید؟

945
01:03:47,875 --> 01:03:49,565
- شولتز؟
- مشکل اینجاست که شولتز...

946
01:03:49,570 --> 01:03:53,750
... اکنون در جزایر بالئاریک است
و بیهوده سعی کردیم با او تماس بگیریم.

947
01:03:53,770 --> 01:03:56,835
تو آنقدر باهوش هستی که بفهمی
که من نمی توانم همه کارها را انجام دهم ...

948
01:03:56,840 --> 01:04:00,865
... فقط به مسئولیت خودم
و سپس او نیز باید امضا کند.

949
01:04:02,670 --> 01:04:04,775
اما من فقط امیدوارم که همه چیز
رفع خواهد شد.

950
01:04:05,000 --> 01:04:08,050
ایمان داشته باشید و آن را خواهید دید
همه چیز خوب و درست پیش خواهد رفت

951
01:04:08,400 --> 01:04:11,070
-حالت خوبه؟
- بله، من هستم.

952
01:04:11,700 --> 01:04:15,030
بیا جولیو! شاد باش
برو یووه!

953
01:04:16,820 --> 01:04:18,820
برو یووه...

954
01:04:20,210 --> 01:04:23,210
من و پدرشوهرم هستیم
هواداران قدیمی یووه

955
01:04:25,010 --> 01:04:28,110
در غیر این صورت ما خواهیم بود
اینجا در فقر مانده است

956
01:04:34,650 --> 01:04:38,575
این شراب تگولاتو را امتحان کنید. من درستش کردم
توسط خودم، با دستان خودم

957
01:04:39,000 --> 01:04:41,950
این به سال 1964 برمی گردد.
امتحانش کن، بیا

958
01:04:45,150 --> 01:04:47,700
-خب؟
- مثل مخمل است.

959
01:04:48,000 --> 01:04:49,800
و چه مزه ای

960
01:04:49,810 --> 01:04:51,150
چرا به آن "تگولاتو" می گویید؟

961
01:04:51,155 --> 01:04:53,960
بطری ها را زیر می گذاریم
کاشی های سقف برای یک سال ...

962
01:04:53,965 --> 01:04:56,990
... به طوری که در زمستان یخ می زنند
و خود را در تابستان بسوزانند.

963
01:04:57,000 --> 01:04:58,770
البته بسیاری از آنها دریافت کردند
شکسته

964
01:04:58,790 --> 01:05:01,090
- بسیاری از آنها دزدیده شده اند.
- حتما

965
01:05:01,100 --> 01:05:04,850
اما آنهایی که مانده اند
یک قدیس را وادار به ارتکاب گناه می کند.

966
01:05:06,380 --> 01:05:09,720
ماش ذرت با این خوب خواهد بود.
آیا شما برای انجام آن در اینجا استفاده می کنید؟

967
01:05:10,500 --> 01:05:13,400
نه، ما فقط برای خوردن ماکارونی استفاده می کنیم
و پاپاردل اینجا

968
01:05:13,430 --> 01:05:15,255
- خوبه، نه؟
- پنه می خوریم و...

969
01:05:15,260 --> 01:05:18,435
پاپاردل با سس خرگوش،
در فصل

970
01:05:18,800 --> 01:05:21,400
- خوب
- این مرغ خوبه...

971
01:05:21,405 --> 01:05:22,450
... جنوبی خون آلود است.

972
01:05:22,455 --> 01:05:24,070
بخور، ساردینیا، تا بزرگ شوی.

973
01:05:24,075 --> 01:05:26,700
آیا شما ساردینی هستید؟
- خانواده من از ...

974
01:05:26,705 --> 01:05:29,750
... استان Nuoro، اما
ما در تورین زندگی می کنیم

975
01:05:30,710 --> 01:05:33,830
ساردینیا، جنوبی خونین...
من فقط این عبارات را درک نمی کنم.

976
01:05:34,300 --> 01:05:37,200
- مگه ما همه ایتالیایی نیستیم؟
- بیچاره احمق.

977
01:05:37,600 --> 01:05:39,600
طبق معمول نمیفهمی
یک چیز عجیب

978
01:05:40,000 --> 01:05:43,000
من و رائول مثل برادریم
ما فقط شوخی می کنیم، همین.

979
01:05:43,400 --> 01:05:47,000
بله، اما نگاه کنید، کمی نژادپرستی است
همیشه پشت این جوک ها پنهان می شوند.

980
01:05:47,150 --> 01:05:50,600
من نژادپرست؟
چه احمقی هستی

981
01:05:50,870 --> 01:05:54,870
ببین، من بخشی از زن هستم
رهایی. نژادپرستی را فراموش کنید!

982
01:05:55,100 --> 01:05:57,100
تو واقعاً احمقی!

983
01:05:59,100 --> 01:06:02,175
گوش کن چرا توهین می کنی؟
شما 100 میلیون می خواهید و ...

984
01:06:02,180 --> 01:06:05,095
...حتی توهین میکنی او باید داشته باشد
صد بار به من زنگ زد!

985
01:06:05,365 --> 01:06:07,365
چقدر باید این توهین ها را پرداخت کنم؟
برای هر کدام یک میلیون؟

986
01:06:07,700 --> 01:06:10,700
درسته هر چه بیشتر بهت زنگ بزنم دوست داشته باش
که، آنها برای شما هزینه کمتری خواهند داشت.

987
01:06:17,100 --> 01:06:20,100
بیایید به آن بخندیم اما
من آنقدرها سرگرم نیستم.

988
01:06:21,400 --> 01:06:23,750
همه چیزهایی که شنیدم، جدا از
حرف بد، مال زن است...

989
01:06:23,755 --> 01:06:26,575
... رهایی.
این رهایی چیست؟

990
01:06:27,105 --> 01:06:29,865
جبهه آزادی زن
این چیزهای لزبین است.

991
01:06:29,870 --> 01:06:32,440
- اوه، من آنها را دوست دارم.
- او اینجاست. وای خدای من...

992
01:06:32,445 --> 01:06:34,955
... چه طرز فکر بوژوایی!
تو واقعا نژادپرست هستی!

993
01:06:35,300 --> 01:06:36,840
اینو نمیفهمی
جنسیت منحصر به فرد است؟

994
01:06:37,250 --> 01:06:41,595
فاگوت ها، لزبین ها، دگرجنس گرایان
همه مثل هم هستند، همه شبیه هم هستیم!

995
01:06:41,600 --> 01:06:42,700
- سسست!
- نمیفهمی؟

996
01:06:42,705 --> 01:06:43,705
بسیار خوب، بس است!

997
01:06:43,710 --> 01:06:46,335
آماده است. فورا آن را بخور
یا سرد می شود

998
01:06:46,340 --> 01:06:48,440
این واقعا خوشمزه است!

999
01:06:49,350 --> 01:06:52,350
یک املت با پیاز،
ساده اما سالم!

1000
01:06:52,590 --> 01:06:56,260
و شما فقط به روغن، نمک نیاز دارید،
فلفل و پیاز زیاد!

1001
01:06:56,270 --> 01:06:59,530
و من به شما هشدار می دهم، اگر آروغ نزنید
در پایان، من توهین می کنم.

1002
01:07:00,000 --> 01:07:02,300
من این را در شرق به دست آوردم
آفریقا

1003
01:07:03,300 --> 01:07:05,540
فکر میکنی من شرکت کردم
فقط در یک جنگ؟

1004
01:07:05,550 --> 01:07:08,715
من هیچ جنگی را از دست ندادم اما
من هرگز شکایت نکردم.

1005
01:07:08,720 --> 01:07:11,370
من همیشه خوشحال بودم!
همیشه "برو ساووا"!

1006
01:07:12,850 --> 01:07:14,290
و میدونی چرا؟

1007
01:07:14,295 --> 01:07:17,790
چون نسل من
از ایتالیا مراقبت کرد، ...

1008
01:07:17,795 --> 01:07:20,520
... در عوض شما نمی گیرید
هر گونه مراقبت! این حقیقت است!

1009
01:07:20,800 --> 01:07:23,200
آیا این روستا را امتحان کرده اید؟
نان؟ خیلی خوبه

1010
01:07:23,205 --> 01:07:24,660
خوشمزه

1011
01:07:25,400 --> 01:07:27,400
دندینا در آشپزخانه بسیار خوب است،
آیا می دانید؟

1012
01:07:28,200 --> 01:07:30,445
- اون غذایی که درست کردی کدوم بود
در عید پاک؟ - خاویار و لوبیا.

1013
01:07:30,455 --> 01:07:32,000
-خوب گفتی
- گرچه خاویار روسی نیست، ...

1014
01:07:32,005 --> 01:07:35,585
... خیلی گران است.
لوبیا، روغن، کمی پیاز...

1015
01:07:35,590 --> 01:07:38,000
... و سپس ...
- سپس خاویار فراهم می کند که ...

1016
01:07:38,005 --> 01:07:41,250
طعم تلخ و لوبیا...
- شما را گوز می اندازد.

1017
01:07:41,255 --> 01:07:44,120
بله، گوز.
همین است. ببخشید

1018
01:07:44,350 --> 01:07:46,350
آیا به مدرسه ای رفتی؟
توسط راهبه ها شاید؟

1019
01:07:46,400 --> 01:07:49,545
آره شاید سیلوا آنقدر ظریف نباشد،
شاید دریافت نکند...

1020
01:07:49,550 --> 01:07:51,550
...دعوت برای خوردن یک فنجان
چای در دادگاه بریتانیا...

1021
01:07:51,555 --> 01:07:55,555
... اما ظرافت لازم نیست
برای انجام کاری که انجام می دهیم درسته پسرا؟

1022
01:07:56,035 --> 01:07:59,980
شاید اون خیلی هم زنانه نیست،
شاید هم مرد و هم زن را دوست داشته باشد،...

1023
01:08:01,450 --> 01:08:02,635
...شاید او ندارد
یک جفت دختر کوچک زیبا...

1024
01:08:02,640 --> 01:08:05,505
... مثل تو، درسته دندینا؟
اما ما برای

1025
01:08:05,510 --> 01:08:09,015
... کاری که باید انجام دهیم،
شما با سینه ها انقلاب نمی کنید

1026
01:08:10,950 --> 01:08:16,320
- درسته؟ درست است؟
- مطمئناً، جوانان برای چه چیزی مفید هستند؟

1027
01:08:16,800 --> 01:08:18,800
آنها فقط برای نگهداری خوب هستند،
آنها نیستند؟

1028
01:08:19,600 --> 01:08:25,530
بله، متوجه شدیم. جوانان نیست
برای ایجاد انقلاب لازم است.

1029
01:08:25,800 --> 01:08:28,170
اسلحه مورد نیاز است. دندا، اراده
فقط یک لحظه اینجا می آیی؟

1030
01:08:36,750 --> 01:08:41,145
از آنجایی که ایستاده ای،
آن بطری را به من بده

1031
01:08:44,100 --> 01:08:46,100
آن بطری شراب را برای من بیاور!

1032
01:08:57,840 --> 01:09:01,025
آفرین! آیا شما بخشی از
جبهه آزادی زن هم؟

1033
01:09:01,545 --> 01:09:03,700
باکره کوچک را بازی نکن،
ای احمق!

1034
01:09:03,705 --> 01:09:05,705
خیلی واضحه که خوشت اومد

1035
01:09:06,545 --> 01:09:08,580
فقط یک چیز هست
من نمی توانم درک کنم.

1036
01:09:09,100 --> 01:09:11,650
شما ادعا می کنید که طرفدار آن هستید
کنش سیاسی، من مارکس را نخواندم...

1037
01:09:12,900 --> 01:09:15,000
...اما فکر نمی کنم نوشته باشد
در مورد زبان در دهان

1038
01:09:22,700 --> 01:09:27,650
یک بطری را شکستی

1039
01:09:27,655 --> 01:09:29,655
تمیز.

1040
01:09:51,200 --> 01:09:53,700
تمیز!

1041
01:10:15,200 --> 01:10:16,615
شما مطیع هستید، نه؟

1042
01:10:17,050 --> 01:10:19,050
او به من دستور داد، بوسید و
مرا لمس کرد

1043
01:10:19,600 --> 01:10:21,000
آیا عزت خود را از دست داده اید؟

1044
01:10:21,005 --> 01:10:25,200
بله، بهتر است، اگر می خواهید بدانید،
من می ترسم، من یک قهرمان نیستم.

1045
01:10:25,205 --> 01:10:29,170
من از قهرمانان بیزارم! اما همچنین او،
میدونی بیشتر کیسه بادیه...

1046
01:10:29,880 --> 01:10:32,975
... از یک قهرمان، باور کن.
چه کاری می توانم انجام دهم؟

1047
01:10:33,290 --> 01:10:35,840
اگر با ببر در قفس هستید،
چیکار میکنی

1048
01:10:35,845 --> 01:10:37,800
سعی میکنی ساکت بمونی اما
به صورتش شلیک می کنی...

1049
01:10:37,805 --> 01:10:39,700
... اولین فرصتی که به دست می آورید.
- پشتش بهتره

1050
01:10:39,705 --> 01:10:40,770
بله، همچنین.

1051
01:10:40,780 --> 01:10:42,670
شما باید با چنین چیزی سخت بگیرید
مردم

1052
01:10:43,600 --> 01:10:46,630
-اگه تفنگ داشتم بهش نشون میدادم.
- چه چیزی را نشان خواهید داد؟

1053
01:10:47,200 --> 01:10:48,355
از آنجایی که ما در این مشکل هستیم،
تو هیچ کاری نکردی...

1054
01:10:48,360 --> 01:10:50,140
... اما ترسیدن از
ذهن شما - قهوه ات را بخور

1055
01:10:50,145 --> 01:10:53,100
بدون شک پس آن مرد می پذیرد
مزیت دارد و دستانش را روی من می گذارد.

1056
01:10:53,105 --> 01:10:55,525
-شکر نمیخوای؟
- نه، ممنون - نه، ممنون

1057
01:10:58,725 --> 01:11:00,850
داندا، نگاه کن، اگر آن مرد می گذارد
دستش روی توست، فقط...

1058
01:11:00,855 --> 01:11:02,555
... چون او متوجه شده است که شما در آن هستید.

1059
01:11:02,560 --> 01:11:04,260
اما به یاد داشته باشید که اگر پس انداز کنید
زندگی شما، فقط به این دلیل است که ...

1060
01:11:04,265 --> 01:11:06,365
100 میلیون می گیرم
احمق

1061
01:11:06,550 --> 01:11:09,800
<i>برونیکو. ویراستار ما لوسیانو
توولی مصاحبه ای برای ما فرستاده است...</i>

1062
01:11:09,805 --> 01:11:13,205
<i>...با همسر فابریزیو لنر،
چریکی که هنوز دارد...</i>

1063
01:11:13,210 --> 01:11:16,500
<i>...صنعتگر جولیو بورسی
و خانم دانیلا مارسلینی گروگان،...</i>

1064
01:11:16,505 --> 01:11:18,505
<i>...همراه با دو
شریک جرم.</i>

1065
01:11:18,700 --> 01:11:20,600
<i>خانم زوراید، شما بودید و
همکاران شوهرت؟</i>

1066
01:11:20,605 --> 01:11:24,305
<i>بله، ما معلم بودیم
دبیرستان برادران باندیرا.</i>

1067
01:11:24,405 --> 01:11:28,550
من آنجا با فابریزیو آشنا شدم.
بعد از مدتی ازدواج کردیم.</i>

1068
01:11:29,070 --> 01:11:31,900
<i>من معلم ریاضی بودم، او بود
معلم تاریخ و فلسفه.</i>

1069
01:11:32,600 --> 01:11:34,350
<i>اما در سال 1968 معاف شد...</i>

1070
01:11:34,355 --> 01:11:36,355
آیا او خانم شماست؟

1071
01:11:37,550 --> 01:11:39,550
درسته

1072
01:11:39,700 --> 01:11:41,700
او همسر من است.

1073
01:11:41,720 --> 01:11:43,800
فقط تصور کن ازدواج کردم
او برای عشق

1074
01:11:43,805 --> 01:11:45,605
<i>آیا تا به حال در مورد آن صحبت کرده اید؟
سیاست با Lener؟</i>

1075
01:11:45,655 --> 01:11:49,000
<i>خب، او خیلی کتاب خوانده بود
از سیاست می خواند...</i>

1076
01:11:49,005 --> 01:11:52,905
<i>...خیلی زیاد ولی کم با من حرف زد
درونگرا بود و...</i>

1077
01:11:52,910 --> 01:11:56,700
<i>...جاه طلب. من هرگز فکر نمی کردم
او به همین ترتیب تمام می شود.</i>

1078
01:11:56,750 --> 01:11:59,565
<i>ما رفتیم و با Lener's مصاحبه کردیم
مادر نیز خانم لنر، وجود داشت...</i>

1079
01:11:59,575 --> 01:12:00,450
نه به خاطر خدا!

1080
01:12:00,455 --> 01:12:02,100
<i>...حس هماهنگی و
تفاهم بین شما دو؟</i>

1081
01:12:02,105 --> 01:12:03,070
<i>چه چیزی می توانید در مورد او به ما بگویید؟</i>

1082
01:12:03,075 --> 01:12:06,475
<i>نه، متوجه نشدم!
پسرم برای من مرده است.</i>

1083
01:12:07,350 --> 01:12:10,275
<i>از زمانی که او محکوم شد
جنایتکار فابریزیو لنر،...</i>

1084
01:12:10,285 --> 01:12:13,200
<i>...من از آن رنج می بردم
به عنوان زخمی در قلبم که...</i>

1085
01:12:13,205 --> 01:12:16,760
<i>...هنوز خوب نشد و
هرگز شفا نخواهد یافت، هرگز!</i>

1086
01:12:17,305 --> 01:12:20,325
<i>پسرم برای همیشه برای من گم شده است!</i>

1087
01:12:20,700 --> 01:12:24,145
<i>چقدر سخنان تند یک مادر!
خانم لنر، بالاخره پسر شماست.</i>

1088
01:12:24,150 --> 01:12:27,200
<i>برای همیشه!</i>

1089
01:12:27,545 --> 01:12:30,850
پیرمرد، راهبه شکست خورده.
جانور!

1090
01:12:30,855 --> 01:12:32,300
<i>اکنون ما در حال ارتباط با
اتاق خبر ما از تورین.</i>

1091
01:12:32,305 --> 01:12:34,275
<i>رینادو، صدای من را می شنوی؟
بازگشت به شما.</i>

1092
01:12:34,285 --> 01:12:35,400
خاموش کن!

1093
01:12:35,405 --> 01:12:37,155
ما با رائول مصاحبه می کنیم
پدر و مادر ملیس که در ....</i> زندگی می کنند

1094
01:12:37,160 --> 01:12:38,650
<i>....یکی از چندین
گتوهای مهاجران...</i>

1095
01:12:38,655 --> 01:12:40,655
<i>....که در آنها تکثیر می شوند
حومه شهر.</i>

1096
01:12:42,900 --> 01:12:45,560
<i>اینجا پدر رائول ملیس است.
در مورد پسرتان چه می توانید به ما بگویید؟</i>

1097
01:12:45,565 --> 01:12:46,860
<i>- تو کی هستی؟
- تلویزیون RAI.</i>

1098
01:12:46,865 --> 01:12:47,900
<i>لعنت کن!
بیا برویم.</i>

1099
01:12:47,920 --> 01:12:49,675
<i>لعنت کن!</i>

1100
01:12:49,680 --> 01:12:52,500
<i>مرد کم حرف، رائول ملیس
پدر نمی تواند پنهان شود، در زیر...</i>

1101
01:12:52,505 --> 01:12:54,485
<i>...غرور خاص سرزمینش،...</i>

1102
01:12:54,490 --> 01:12:56,050
<i>لعنتی چی میخوای؟
-...غم و اندوه...</i>

1103
01:12:56,055 --> 01:12:59,050
تروریسم و خشونت
در همه ما تحریک شود.</i>

1104
01:12:59,300 --> 01:13:01,080
<i>این همه از تورین است.
بازگشت به شما در رم.</i>

1105
01:13:05,700 --> 01:13:08,485
رائول تو به من نگفتی
پدر تو ویلایی ساختی

1106
01:13:08,490 --> 01:13:10,365
چقدر پول مستمری باید
به او داده شود!

1107
01:13:11,400 --> 01:13:13,200
چه بلایی سرت اومده؟

1108
01:13:13,400 --> 01:13:14,960
"مرد کم حرف".

1109
01:13:14,965 --> 01:13:16,965
آیا عصبانی می شوید زیرا
از آن احمق؟

1110
01:13:16,970 --> 01:13:17,820
چند کلمه اما عمیق

1111
01:13:17,825 --> 01:13:20,270
آیا نمی دانستید که همه
مردها ترسو هستند؟

1112
01:13:20,275 --> 01:13:23,920
ما با مردان واقعی بسیار کمی مانده ایم
که توپ هایی مثل فابریزیو در اختیار دارند.

1113
01:13:23,925 --> 01:13:26,255
ما اینجا مشروب نمیخوریم
شراب کجاست؟

1114
01:13:27,135 --> 01:13:30,500
هی تو، ژنرال در حال استراحت!
از الاغ کوچولو بیرون بیا و...

1115
01:13:30,505 --> 01:13:32,250
... ارائه خوب و مناسب
لیکور به ما!

1116
01:13:32,255 --> 01:13:35,300
- هی فرار کن
- آدوآ، نوچینو!

1117
01:13:37,500 --> 01:13:39,740
دوستیابی اصلی راباگلیاتی
بازگشت به سال 1939

1118
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
من آن را بازی می کنم.

1119
01:13:55,900 --> 01:13:57,900
من یکی از اعضای فاشیست بودم
گروه جوانان حزب وقتی ...

1120
01:13:57,905 --> 01:13:59,605
او این مزخرفات را خواند.

1121
01:14:00,290 --> 01:14:02,575
Thingy را به خاطر دارید؟
ارنستو بونینو؟

1122
01:14:02,580 --> 01:14:05,330
"اگر به من توجه کنی عزیزم".

1123
01:14:06,220 --> 01:14:09,850
بگو اون بلوند کی بود
با موهای بلند و سینه های بزرگ؟

1124
01:14:09,855 --> 01:14:11,855
- دی گارباچیو!
- اوه، بله!

1125
01:14:13,155 --> 01:14:15,155
من خودم را قفل می کردم
در اتاق من با سوابق

1126
01:14:17,300 --> 01:14:18,695
یکی دیگر را دوست داشتم،
اسمش چیه

1127
01:14:18,700 --> 01:14:21,050
- نورما برونی، باس و در عین حال احساسی
صدا - بله!

1128
01:14:21,850 --> 01:14:23,055
همچنین Lescano Trio نیز وجود دارد،
آیا می دانید؟

1129
01:14:23,950 --> 01:14:25,750
اینجاست.

1130
01:14:25,780 --> 01:14:28,780
آنها هم عالی بودند.

1131
01:14:53,850 --> 01:14:55,850
بس کن
بس کن!

1132
01:14:58,090 --> 01:14:59,530
- چه کسی ممکن است باشد؟
- من نمی دانم.

1133
01:14:59,535 --> 01:15:02,130
اوه، باید کنت مارلوتی باشد
چه کسی برای بازی آمده است

1134
01:15:02,200 --> 01:15:03,700
- کدوم بازی؟
- ما عادت داریم شطرنج بازی کنیم...

1135
01:15:03,705 --> 01:15:06,445
... هر عصر اجازه دادم بیاد داخل،
ببین او هیچ مشکلی برایت ایجاد نمی کند.

1136
01:15:06,465 --> 01:15:08,865
- او یک جنتلمن کامل است.
-نه نذار وارد بشی...

1137
01:15:08,870 --> 01:15:10,870
...بهانه بیاور

1138
01:15:11,330 --> 01:15:14,690
رائول، با او برو.
برو

1139
01:15:16,100 --> 01:15:18,100
بگیرید و بریزید.

1140
01:15:26,500 --> 01:15:29,980
آتیلیو!
این بار فریبت دادم

1141
01:15:30,300 --> 01:15:33,745
من به راحتی می توانم از شر شما خلاص شوم
سر و اسقف خود را نجات نخواهید داد.

1142
01:15:33,960 --> 01:15:36,000
چک را فراموش کردی
به ملکه؟

1143
01:15:36,010 --> 01:15:40,215
بذار بیام داخل و نشون بدم
شما که چک جعلی است

1144
01:15:40,700 --> 01:15:42,700
ملکه من زنده است و لگد می زند!

1145
01:15:43,760 --> 01:15:45,760
- این جوان کیست؟
- اون؟

1146
01:15:46,300 --> 01:15:49,810
اوه او...یکی از برادرزاده های من است! او
یکدفعه بیا اینجا، بهتر،...

1147
01:15:49,815 --> 01:15:53,160
... خیلی متاسفم، آنتونینو،
امروز عصر نمی توانیم شطرنج بازی کنیم،...

1148
01:15:53,165 --> 01:15:56,275
... می بینید، من چند مهمان دارم
از رم می آیند بنابراین، ...

1149
01:15:56,280 --> 01:15:59,410
...اگه اشکالی نداره، ما میذاریم
تا بازی به فردا موکول شود

1150
01:15:59,800 --> 01:16:03,400
شب بخیر، آنتونینو! و نکن
فراموش کنید که مراقب ملکه باشید!

1151
01:16:03,405 --> 01:16:06,500
- بیا برویم
- چه خبره، آتیلیو؟

1152
01:16:06,505 --> 01:16:09,270
هیچ اتفاقی نمی افتد!
و خدا پادشاه را حفظ کند!

1153
01:16:09,700 --> 01:16:13,580
البته سلطان شطرنج
چون اون واقعی بیچاره...

1154
01:16:14,100 --> 01:16:16,600
... در سرزمین مصر است.

1155
01:16:18,360 --> 01:16:20,900
- آیا آن نوچینو را می نوشیم؟
- فابریزیو، ببین!

1156
01:16:20,905 --> 01:16:22,905
بومبولو هم هست!

1157
01:16:35,755 --> 01:16:37,755
قطعش کن!

1158
01:16:37,935 --> 01:16:39,935
بس است!

1159
01:16:48,015 --> 01:16:53,460
رفقای میدانی و
کارگاه های ...

1160
01:16:53,470 --> 01:16:57,850
... داس را بگیر و بیاور
چکش!

1161
01:16:58,300 --> 01:17:02,325
به خیابان ها بروید و
ضرب و شتم با آن!

1162
01:17:02,660 --> 01:17:06,425
به خیابان ها بروید و
سیستم را خراب کنید! - تو هم بخوان!

1163
01:17:07,900 --> 01:17:11,125
شما مردم خوبی که به دنبال آن هستید
برای صلح،...

1164
01:17:11,750 --> 01:17:15,775
...آرامش برای انجام کاری که می خواهی...

1165
01:17:16,350 --> 01:17:20,230
اما اگر این قیمت باشد
ما جنگ می خواهیم!

1166
01:17:20,530 --> 01:17:24,660
- ما می خواهیم ببینیم که شما در نهایت در زیر زمین هستید!
- ژنرال، بیا با ما! شما هم خانم!

1167
01:17:25,200 --> 01:17:28,800
رفقای میدانی و
کارگاه های ...

1168
01:17:29,300 --> 01:17:33,350
... داس را بگیر و بیاور
چکش!

1169
01:17:33,800 --> 01:17:39,820
برو پایین خیابان و بزن
با آن! برو تو خیابون...

1170
01:17:40,450 --> 01:17:43,450
ارتباط ما با مرسدس قطع شد
15 کیلومتر با لیورنو فاصله دارد.

1171
01:17:44,550 --> 01:17:47,385
بعد ماشین جلو رفت
در بزرگراه ایالتی 77.

1172
01:17:47,395 --> 01:17:49,395
آنها در Orciano شکست خوردند.

1173
01:17:49,495 --> 01:17:51,115
آنها در آن اقامت داشته اند
سینمای محلی برای ...

1174
01:17:51,120 --> 01:17:54,950
... حدود 35 دقیقه، آنها بودند
نمایش «سیچیو می بخشد، من نمی کنم».

1175
01:17:55,800 --> 01:17:59,950
سپس آنها به سمت شمال شرق حرکت کردند.
ساعت 20:35 از ژنرال می پرسند...

1176
01:17:59,955 --> 01:18:03,055
... برناسکونی برای پذیرایی
در ویلای خودش، جایی که الان هستند.

1177
01:18:03,700 --> 01:18:07,190
ژنرال حتی اگر از آن رهایی یابد
وظیفه فعال و بررسی ...

1178
01:18:08,240 --> 01:18:11,320
..."برای سفارش، در طول
حمله به سیسیل، برای منفجر کردن ...

1179
01:18:11,325 --> 01:18:13,050
یک پل...
- بیا!

1180
01:18:13,055 --> 01:18:15,325
... قبل از آن سربازانش
در عقب نشینی از آن عبور کرد.

1181
01:18:15,330 --> 01:18:16,770
بیانیه توضیحی
می گوید که

1182
01:18:16,775 --> 01:18:19,235
او فردی فراتر از همه است
سوء ظن برای چه نگرانی ...

1183
01:18:19,240 --> 01:18:22,115
... یک همدستی سیاسی احتمالی
با آدم ربایان

1184
01:18:22,600 --> 01:18:25,600
پوچ!
به سادگی پوچ!

1185
01:18:25,695 --> 01:18:29,600
آنها یک بانک را سرقت کردند و کشتند
من می گویم یک پلیس و ما ...

1186
01:18:29,605 --> 01:18:32,955
ما باید به آنها ارائه دهیم
هواپیما برای فرار به خارج از کشور...

1187
01:18:33,455 --> 01:18:36,350
... و با پول اجازه
آنها همیشه با خوشحالی زندگی می کنند!

1188
01:18:36,650 --> 01:18:39,500
بنابراین، من رئیس پلیس نیستم،
من پری آبی هستم!

1189
01:18:39,750 --> 01:18:42,150
- ایده بهتری داری؟
- حتما! من آن را دریافت کردم!

1190
01:18:42,900 --> 01:18:44,495
بیایید اطراف ویلا را احاطه کنیم،
به آنها اولتیماتوم بدهید و ...

1191
01:18:44,500 --> 01:18:47,580
... شلیک کنید! ما باید قبلا
این کار را کرد اما هیچ وقت دیر نیست!

1192
01:18:48,000 --> 01:18:49,825
این کار انجام نشد زیرا
دستور احترام داده شد ...

1193
01:18:49,830 --> 01:18:53,100
... جان گروگان ها به هر قیمتی باشد.
- دستورات توسط چه کسی؟

1194
01:18:53,105 --> 01:18:54,545
توسط خود وزیر

1195
01:18:54,550 --> 01:18:57,445
بنابراین وزیر باید بیاید
و این مورد را برطرف کنید!

1196
01:18:58,155 --> 01:18:59,910
در واقع من اینجا هستم تا نماینده او باشم!

1197
01:18:59,930 --> 01:19:02,700
موافقم ببخشید فقط منظورم بود
که نمی دانم آنها ...

1198
01:19:02,705 --> 01:19:06,105
... وقت داشت و
شجاعت کشتن گروگان ها...

1199
01:19:06,110 --> 01:19:07,950
...اگر با آنها مواجه بودند
یک عمل زور که توسط ما انجام شده است.

1200
01:19:07,965 --> 01:19:10,950
و سپس دو نفر مرده هستند
هیچ چیز وقتی جایگزین ...

1201
01:19:10,955 --> 01:19:14,395
... هرج و مرج است، زمانی که پلیس است
اعتبار و امنیت...

1202
01:19:14,400 --> 01:19:17,210
... ایالت در خطر است.
زندگی دو انسان چیست وقتی ...

1203
01:19:17,215 --> 01:19:20,175
... ما فدای آن هستیم
بیست زندگی حداقل در آخر هفته؟

1204
01:19:20,665 --> 01:19:24,460
اگر یکی از دو گروگان بودی،
شما کلمات متفاوتی می گویید!

1205
01:19:24,465 --> 01:19:26,465
من نمی دانم اما ممکن است باشد.

1206
01:19:27,745 --> 01:19:31,255
سلام؟ آنها هستند. دارن میپرسن
برای کمیسر اسپالونه

1207
01:19:35,485 --> 01:19:37,185
- سلام؟
- شما هستید، کمیسر؟

1208
01:19:37,200 --> 01:19:39,550
- بله، من هستم.
- باشه با دقت گوش کن

1209
01:19:40,000 --> 01:19:42,375
ابتدا میخواهم اطلاع دهم که
شما نمی توانید بیشتر از این ...

1210
01:19:42,380 --> 01:19:44,660
... پسوند، پس صحبت نکنید
اما گوش کن

1211
01:19:45,190 --> 01:19:48,870
هواپیما و پول باید باشد
ساعت 8:30 صبح فردا ...

1212
01:19:48,875 --> 01:19:53,565
در فرودگاه مدنی پیستویا.
کسی که پول می آورد باید ...

1213
01:19:53,570 --> 01:19:56,100
... به ما تضمین می دهد که
او هیچ سلاحی ندارد

1214
01:19:56,400 --> 01:19:59,020
رفتار کن و آقای بورسی خواهد بود
سپاسگزار

1215
01:19:59,270 --> 01:20:00,580
اما...

1216
01:20:01,550 --> 01:20:02,850
چه کنیم؟

1217
01:20:02,895 --> 01:20:04,295
آیا ما پول داریم؟

1218
01:20:04,300 --> 01:20:06,985
آنها قبلاً از رم نقل مکان کرده اند
با مبلغ در اسکناس های کوچک

1219
01:20:06,995 --> 01:20:09,185
در این مرحله تمام کاری که باید انجام دهیم
این است که یک برنامه ریزی کنم ...

1220
01:20:09,190 --> 01:20:11,400
... تا زمان اجرا شود
گروگان ها آزاد می شوند

1221
01:21:51,190 --> 01:21:53,540
سپس ژنرال گرازیانی تماس می گیرد
من و می گوید: ستوان، ...

1222
01:21:53,545 --> 01:21:56,170
...به دوسه چیزهای خوبی گفتم
در مورد شما، ارتقاء شما مطمئن است».

1223
01:21:56,400 --> 01:21:57,640
به او پاسخ می‌دهم: «آلال!».

1224
01:21:57,650 --> 01:21:59,650
ژنرال، آن جوان ...

1225
01:22:06,650 --> 01:22:09,660
آن جوان نگهبان دارد
به خواب رفت

1226
01:22:09,900 --> 01:22:11,690
راه دیگری کجاست؟
من شلیک می کنم.

1227
01:22:11,695 --> 01:22:13,825
اوه! و چه در مورد آن جوان
زنی که با تو بود؟

1228
01:22:13,840 --> 01:22:15,840
نمی دانم کجا رفته،
من دیگر نمی توانم او را پیدا کنم.

1229
01:22:16,250 --> 01:22:19,250
به هر حال من می توانم کارها را بهتر انجام دهم
از بیرون

1230
01:22:19,300 --> 01:22:22,300
درها بسته است، که
جوان کلیدها را گرفت

1231
01:22:22,320 --> 01:22:24,820
افسوس! پنجره چطور
کدام طبقه پایین هستند؟

1232
01:22:24,825 --> 01:22:26,400
خیلی بالا!
پایت میشکنه

1233
01:22:26,405 --> 01:22:29,285
- چند متر؟
- سه چهار.

1234
01:22:30,150 --> 01:22:32,150
چه کار کنیم؟

1235
01:22:40,465 --> 01:22:42,650
این اسلحه خدمت من است.

1236
01:22:43,100 --> 01:22:46,805
من پیرتر از آن هستم که قهرمان شوم،
من ژنرال استراحت هستم و در این ...

1237
01:22:46,810 --> 01:22:50,250
... هر شب که می روم
به رختخواب، بیا جهنم یا آب بالا!

1238
01:22:50,770 --> 01:22:54,750
اما برای شما فرق می کند.
اینجا. آن را بگیرید.

1239
01:22:56,150 --> 01:22:58,150
برو ساووا!

1240
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
برو

1241
01:23:04,000 --> 01:23:06,000
Sssst!

1242
01:23:06,600 --> 01:23:08,600
برو!

1243
01:23:19,850 --> 01:23:20,950
- ژنرال ...
- هی!

1244
01:23:20,965 --> 01:23:22,965
آیا بارگذاری شده است؟

1245
01:23:26,000 --> 01:23:28,000
بله همینطور است.

1246
01:23:28,550 --> 01:23:30,550
برو

1247
01:23:31,850 --> 01:23:33,850
برو!

1248
01:24:09,200 --> 01:24:11,200
دست ها...خاموش

1249
01:24:13,430 --> 01:24:15,430
بده به من برادر

1250
01:24:15,800 --> 01:24:17,800
این برای تو اسباب بازی نیست

1251
01:24:18,850 --> 01:24:20,850
تو حتی بلند نشدی
گیره ایمنی

1252
01:24:26,400 --> 01:24:28,200
بیدار شو، عیسی!

1253
01:24:28,290 --> 01:24:29,500
چیکار میکنی؟
خواب هستی؟

1254
01:24:29,510 --> 01:24:31,200
مثل یه احمق خوابیدی!

1255
01:24:31,205 --> 01:24:35,265
زندانیان در حال سرگردانی هستند
خانه، ممکن است به صورت شما شلیک کنند!

1256
01:24:35,780 --> 01:24:39,200
احمق!
مست ساردینیایی!

1257
01:25:11,650 --> 01:25:14,140
این همه سر و صدای بزرگ برای چیست؟
میشه بدونم جریان چیه...

1258
01:25:14,145 --> 01:25:17,715
... در این سطل زباله؟
-خانم گوش کن

1259
01:25:19,125 --> 01:25:21,750
اگر می خواهی فرار کنی،
این لحظه مناسب است

1260
01:25:21,770 --> 01:25:24,770
آن را بگیرید، این کلید بزرگ است
درب حیاط آشپزخانه

1261
01:25:25,090 --> 01:25:27,090
از آن بهره ببرید و
فرار کن، باشه؟

1262
01:25:27,800 --> 01:25:29,500
با تشکر

1263
01:25:29,650 --> 01:25:31,650
زنان باید به یکدیگر کمک کنند
یک مقدار حداقل ...

1264
01:25:32,300 --> 01:25:34,690
بیچاره او، من این احساس را داشتم
متاسفم برای او

1265
01:25:43,300 --> 01:25:45,300
من به طور خاص از دست شما عصبانی نیستم ...

1266
01:25:45,780 --> 01:25:49,600
اما در مورد افرادی مثل شما،
در کسانی که بی امید به دنیا آمدند

1267
01:25:50,400 --> 01:25:54,000
به هر حال می گویند دنیا
اینطوری است، قابل تغییر نیست

1268
01:25:54,950 --> 01:25:57,950
بیایید لذت ببریم، ما فقط هستیم
عبور از آن ...

1269
01:26:00,960 --> 01:26:02,960
میدونی همینگوی چیه
می گفت؟

1270
01:26:03,625 --> 01:26:08,625
گفت: دنیا خوبه
مکان و ارزش جنگیدن.»

1271
01:26:11,295 --> 01:26:13,295
ارزش جنگیدن را دارد!

1272
01:26:15,350 --> 01:26:17,350
به همین دلیل من از آنها عصبانی هستم
مثل تو

1273
01:26:21,650 --> 01:26:24,225
من از آن زمان به شما نگاه می کنم
دیروز و من این تصور را داشتم که ...

1274
01:26:24,230 --> 01:26:29,685
... که دوست نداری
مردم من را دوست دارند ...

1275
01:26:30,515 --> 01:26:32,515
... اما شما در واقع این کار را نمی کنید
خودت را دوست داشته باش

1276
01:26:33,000 --> 01:26:36,250
به همین دلیل به اینها نیاز دارید
شیوع خشونت به عنوان ...

1277
01:26:36,255 --> 01:26:40,085
...به عنوان نشانه ای از شخصیت شما
موفق است.

1278
01:26:41,795 --> 01:26:47,275
تا دیروز با آنها آشنا شده بودم
مثل تو فقط در روزنامه ها...

1279
01:26:49,270 --> 01:26:53,350
اما تو نتونستی به من علاقه مند بشی
و حالا که باید متنفر باشم...

1280
01:26:53,355 --> 01:26:55,980
... شما در پایان، در عوض
کاش همه چیز به خوبی تمام می شد.

1281
01:26:55,985 --> 01:26:58,335
اما نه فقط برای من و دندا
بلکه برای شما

1282
01:27:00,000 --> 01:27:04,065
ممکن است عجیب باشد اما
فکر می کنم می توانستیم با هم دوست باشیم.

1283
01:27:04,550 --> 01:27:06,550
شاید.

1284
01:27:07,650 --> 01:27:10,235
حالا همدیگر را خوب می شناسیم،
با هم غذا خورده ایم...

1285
01:27:10,700 --> 01:27:12,750
...حتی عشقبازی کردی
زن من...

1286
01:27:14,065 --> 01:27:16,700
و با وجود همه چیز،
اگر پول نمی آمد، ...

1287
01:27:17,585 --> 01:27:19,585
... آیا باید بتوانید ...

1288
01:27:50,660 --> 01:27:52,660
برویم

1289
01:27:56,700 --> 01:27:58,700
خوب شنیدی؟
یکی از ما آزاد است.

1290
01:27:58,950 --> 01:28:01,055
بله، من دارم.
آیا قرار است سکه بیندازیم؟

1291
01:28:01,280 --> 01:28:04,550
چرا؟
اگه آزاد باشم کی پول میده...

1292
01:28:04,555 --> 01:28:06,040
... پول باج؟

1293
01:28:06,045 --> 01:28:08,045
سپس من فقط کنجکاو هستم که ببینم
چگونه این پایان می یابد

1294
01:28:11,550 --> 01:28:14,550
- یه قهوه نمیخوری؟
- نه، ممنون دفعه بعد.

1295
01:28:18,640 --> 01:28:21,650
همه راه انداختند و
اکنون در حال ترک هستند

1296
01:28:48,230 --> 01:28:50,230
موفق باشید.

1297
01:30:12,235 --> 01:30:14,235
هیچ کس!

1298
01:30:18,900 --> 01:30:21,600
به نظر می رسد که سرپرست ما
فرشته هم ما رو ترک کرده

1299
01:30:23,850 --> 01:30:25,850
گفتم ساعت 8:30!

1300
01:30:29,050 --> 01:30:30,765
ساعت 8:34 است.

1301
01:30:30,770 --> 01:30:33,750
8:32. این فقط یک موضوع است
صبر برای مدتی

1302
01:30:34,350 --> 01:30:36,350
دارند می آیند.
البته که هستند!

1303
01:30:39,050 --> 01:30:41,050
اینجا!
نگاه کن اینجا!

1304
01:30:42,270 --> 01:30:44,270
بیایید، این فقط یک زن است که
به قبرستان می رود

1305
01:30:44,400 --> 01:30:46,125
من این تاخیر را دوست ندارم.

1306
01:30:46,130 --> 01:30:48,675
بله، حق با شماست، من ترجیح می دهم
وقت شناسی هم اما...

1307
01:30:48,680 --> 01:30:50,955
خواهی دید که می آیند،
آنها اصلا نمی توانند من را ترک کنند.

1308
01:30:50,960 --> 01:30:55,875
فکر کنید در سال 1968 همسرم
خیلی حالم بد شد، بردمش...

1309
01:30:55,880 --> 01:30:58,385
به یک بیمارستان سوئدی،
بزرگترین جراح دنیا...

1310
01:30:58,390 --> 01:31:01,360
... او را عمل کرد، امان دادم
بدون هیچ هزینه ای، می دانید.

1311
01:31:01,830 --> 01:31:07,820
آه، فابریزیو. به پدرم زنگ می زنم -
پدر شوهر و وقتی استخر بازی می کنیم ...

1312
01:31:07,825 --> 01:31:09,205
من همیشه به برادر شوهرم اجازه می دهم
قانون همیشه پیروز است پس...

1313
01:31:09,210 --> 01:31:13,770
... بیشتر لذت می برد! این به
به شما بگویم که خانواده ما ...

1314
01:31:13,775 --> 01:31:16,770
... فقط با هم می مانند، فهمیدی؟

1315
01:31:16,775 --> 01:31:18,775
- فابریزیو
- همه برای یک و یک...

1316
01:31:31,380 --> 01:31:33,380
فرانکو است!

1317
01:31:33,750 --> 01:31:35,250
- چی بهت گفتم؟
- فرانکو کیست؟

1318
01:31:35,320 --> 01:31:37,320
این برادر شوهر من است اما
ما مثل برادران هستیم!

1319
01:31:37,550 --> 01:31:39,550
فرانکو!

1320
01:31:42,650 --> 01:31:44,650
- پول داری؟
- بله.

1321
01:31:48,150 --> 01:31:49,550
فقط یک لحظه

1322
01:31:49,555 --> 01:31:51,555
روچتی!

1323
01:31:56,550 --> 01:31:57,500
به سفارش شما!

1324
01:31:57,505 --> 01:31:59,505
پرونده را بگیر!

1325
01:32:01,450 --> 01:32:04,450
یادت باشه هر کاری که میکنن انجام بده
به شما بگویم که انجام دهید

1326
01:32:04,650 --> 01:32:05,850
من هیچ حادثه ای نمی خواهم.

1327
01:32:05,855 --> 01:32:07,855
- بله قربان!
- می تونی بری

1328
01:32:13,710 --> 01:32:15,710
آیا باید آن مرد را انتخاب می کردید؟

1329
01:32:16,400 --> 01:32:17,565
بهتر از این وجود نداشت؟

1330
01:32:17,570 --> 01:32:19,775
راستش من انتخاب نکردم
او اما من اطمینان می دهم که ...

1331
01:32:19,780 --> 01:32:21,880
... او بد لباس به نظر نمی رسید.

1332
01:32:21,885 --> 01:32:23,885
چه کسی می داند.
بسیار خوب.

1333
01:32:27,255 --> 01:32:28,770
آنجا توقف کن

1334
01:32:28,775 --> 01:32:30,775
بگذار زمین و برو!

1335
01:32:31,360 --> 01:32:32,840
برو!

1336
01:32:32,850 --> 01:32:34,350
ببینید؟
من به شما چه گفته ام؟

1337
01:32:34,360 --> 01:32:37,035
اما حالا باید اعتراف کنم که بودم
یه جورایی ترسیده

1338
01:32:38,180 --> 01:32:40,425
خوب، می توانم بروم؟
فابریزیو، اجازه دارم برم؟

1339
01:32:41,700 --> 01:32:42,940
بهت میگم کی

1340
01:32:42,950 --> 01:32:44,950
آره مطمئنا!
من در اختیار شما هستم

1341
01:32:57,750 --> 01:32:59,550
منتظر من باش

1342
01:32:59,600 --> 01:33:01,950
من خوشحالم.
خب ما همه خوشحالیم

1343
01:33:01,955 --> 01:33:05,055
شما پول خود را گرفته اید و
به زودی اجرا می شود، ...

1344
01:33:05,395 --> 01:33:07,520
... برمیگردم خونه
آه! من به یک چیز اهمیت می دهم، فابریزیو!

1345
01:33:07,525 --> 01:33:10,845
یک کارت پستال...آره.
باید برام بفرستی، باشه؟

1346
01:33:11,520 --> 01:33:14,175
رائول برو هواپیما رو بازرسی کن
به هر نقطه ای با دقت نگاه کنید،...

1347
01:33:14,400 --> 01:33:16,400
... سوخت و
تجهیزات

1348
01:33:16,650 --> 01:33:18,950
تو تا هواپیما با ما بیا
و سپس شما را رها می کنیم.

1349
01:33:18,955 --> 01:33:20,955
بله! من شما را به آنجا می برم.

1350
01:33:21,605 --> 01:33:23,890
علامت خوب، مرده می آورد
به قول خودشان زنده است.

1351
01:34:26,700 --> 01:34:28,700
قضیه!

1352
01:34:29,050 --> 01:34:30,350
بس کن!
از اینجا بروید، بچه ها!

1353
01:34:30,355 --> 01:34:32,355
شما به اندازه کافی عکس گرفته اید.

1354
01:34:32,450 --> 01:34:34,450
به چیزی دست نزن!

1355
01:34:36,700 --> 01:34:38,700
برو کنار

1356
01:34:38,850 --> 01:34:40,385
ممنون همه چی رفت
خوب

1357
01:34:40,390 --> 01:34:42,670
وظیفه ماست
ما جز وظیفه خود کاری نکردیم.

1358
01:34:42,675 --> 01:34:46,100
- گروه پزشکی قانونی!
- تبریک می گویم، کمیسر.

1359
01:34:46,120 --> 01:34:48,120
- از شما هم ممنونم آقا.
- اوه لطفا!

1360
01:34:48,850 --> 01:34:50,850
عکس بگیرید و دست نزنید!

1361
01:34:56,650 --> 01:34:58,650
جولیو!

1362
01:35:00,050 --> 01:35:02,050
جولیو!

1363
01:35:05,450 --> 01:35:07,450
جولیو!

1364
01:35:13,900 --> 01:35:15,900
جولیو!

1365
01:35:22,000 --> 01:35:24,000
جولیو!

1366
01:35:28,100 --> 01:35:30,100
جولیو!

1367
01:35:40,200 --> 01:35:42,200
جولیو!